1
00:00:02,419 --> 00:00:03,837
ο λαός εκπροσωπείται
από δύο ξεχωριστά

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,338
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:

3
00:00:05,422 --> 00:00:07,340
η αστυνομία
που ερευνούν το έγκλημα

4
00:00:07,424 --> 00:00:10,135
και οι εισαγγελείς της περιφέρειας
που διώκουν τους παραβάτες.

5
00:00:10,218 --> 00:00:12,178
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:12,303 --> 00:00:14,597
Σοβαρά, έχεις φίλο
που δουλεύει στον κήπο;

7
00:00:14,681 --> 00:00:17,892
Εισιτήρια όγδοης σειράς,
για αληθινό.

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,602
Πρέπει να ρωτήσω τη μαμά μου.

9
00:00:19,686 --> 00:00:22,063
Ρώτα την λοιπόν.
Αυτή στο σπίτι;

10
00:00:22,147 --> 00:00:23,231
Είσαι τρελός, Μπενίσιο;

11
00:00:23,315 --> 00:00:25,525
Δεν θα με αφήσει
βγαίνω μαζί σου.

12
00:00:25,608 --> 00:00:28,403
Μην ανησυχείς, θα της το πω
Θα πάω με τη Λέτι.

13
00:00:28,486 --> 00:00:31,489
Εντάξει, αυτό είναι ωραίο.

14
00:00:39,164 --> 00:00:41,041
Ωραίο κι αυτό.

15
00:00:43,626 --> 00:00:44,544
Ω Θεέ μου.

16
00:01:02,395 --> 00:01:05,106
Όποιος κι αν ήταν
μπήκε δυνατά και γρήγορα.

17
00:01:05,190 --> 00:01:07,400
Βρέθηκε ότι έχει απομείνει από ένα κιλό
στο πίσω υπνοδωμάτιο.

18
00:01:07,525 --> 00:01:08,401
Δύο vics εδώ.

19
00:01:08,526 --> 00:01:10,403
Πέντε ακόμα στο πίσω μέρος.

20
00:01:10,487 --> 00:01:12,947
Σπίτι κρυμμένο.

21
00:01:13,073 --> 00:01:15,241
Αυτό μοιάζει
μια έκρηξη κυνηγετικού όπλου εδώ πέρα.

22
00:01:15,367 --> 00:01:17,577
Μάλλον αυτά τα δύο
παρακολουθούσαν την πόρτα.

23
00:01:17,702 --> 00:01:19,245
Καμιά ιδέα ποιοι είναι;

24
00:01:19,329 --> 00:01:21,665
Χωρίς ταυτότητες.
Θα έχουμε επιτυχία στις εκτυπώσεις.

25
00:01:21,748 --> 00:01:23,083
Άλλα φάρμακα;
Μετρητά;

26
00:01:23,208 --> 00:01:24,250
Τα καθάρισε.

27
00:01:24,376 --> 00:01:27,504
Υπάρχει μια άδεια παγίδα δαπέδου
στην ντουλάπα του υπνοδωματίου.

28
00:01:38,640 --> 00:01:39,599
Δεκάρα.

29
00:01:42,560 --> 00:01:46,231
Θεέ μου, μοιάζει
εδώ ήταν το πάρτι.

30
00:01:49,651 --> 00:01:52,987
Το EMS βρήκε έναν ακόμα να αναπνέει.
Άλλο ένα έφηβο κορίτσι.

31
00:01:53,113 --> 00:01:54,155
Βολή;

32
00:01:54,280 --> 00:01:56,241
Περιττός.
Ήταν γεμάτη αίματα,

33
00:01:56,324 --> 00:01:58,159
αλλά αποδείχθηκε
να είσαι κάποιου άλλου.

34
00:01:58,243 --> 00:01:59,119
Θα τα καταφέρει;

35
00:01:59,244 --> 00:02:02,372
Οι γιατροί είπαν ότι ακούμπησε και έφυγε.

36
00:02:02,455 --> 00:02:04,874
«Σαμπίνα Μοντγκόμερι.
Harpswood».

37
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
Το σχολείο προετοιμασίας;

38
00:02:06,376 --> 00:02:07,627
Πήγαν όλοι εκεί.

39
00:02:07,711 --> 00:02:09,546
«Η Μελίντα ΜακΚένζι...

40
00:02:13,091 --> 00:02:15,468
«Η Μπρίτανι Γουόκερ...

41
00:02:15,593 --> 00:02:18,471
Μαρία Αλβάρες».

42
00:02:18,555 --> 00:02:24,144
Είναι σαν να δίνει η Park Avenue
Το Washington Heights είναι κακό όνομα.

43
00:03:13,610 --> 00:03:16,279
είπε ο γιατρός
το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε.

44
00:03:16,404 --> 00:03:20,617
Αυτό πρέπει να είναι πολύ σκληρό.

45
00:03:20,700 --> 00:03:22,410
Το ήξερες
που ήταν η κόρη σου;

46
00:03:22,494 --> 00:03:25,455
Τι έκανε;
Με ποιον ήταν;

47
00:03:25,580 --> 00:03:29,542
Μας είπε ότι θα πήγαινε
στο σπίτι ενός φίλου για σπουδές.

48
00:03:29,626 --> 00:03:32,462
Το ήξερες αυτό
η κόρη σου έκανε χρήση ναρκωτικών;

49
00:03:32,587 --> 00:03:36,341
Δεν κάνει χρήση ναρκωτικών.
Ασχολείται με τον αθλητισμό.

50
00:03:36,466 --> 00:03:39,427
Κολύμπι--
κάνει την πεταλούδα.

51
00:03:39,552 --> 00:03:42,263
Λοιπόν, δεν είπα
ήταν εξαρτημένη, κυρία.

52
00:03:42,389 --> 00:03:44,557
Ίσως αυτή ήταν η πρώτη φορά
έκανε χρήση ναρκωτικών, ίσως...

53
00:03:44,682 --> 00:03:48,353
Η Sabina έχει GPA 4,0.

54
00:03:48,478 --> 00:03:49,729
Θα πάει στο Πρίνστον
το φθινόπωρο.

55
00:03:49,854 --> 00:03:52,065
Κύριε, με συγχωρείτε
που το λες αυτό,

56
00:03:52,148 --> 00:03:55,777
αλλά αυτά τα κορίτσια
ρουθούνισε ηρωίνη.

57
00:03:55,902 --> 00:03:58,154
Η κόρη σας νοσηλεύεται
για υπερβολική δόση ναρκωτικών.

58
00:03:58,238 --> 00:03:59,781
Τρεις από τους φίλους της
βρίσκονται στο νεκροτομείο.

59
00:03:59,864 --> 00:04:02,575
Όλα αυτά από τότε
άρχισε να τριγυρνάει

60
00:04:02,701 --> 00:04:05,245
με εκείνο το Ισπανόφωνο κορίτσι.

61
00:04:05,328 --> 00:04:06,204
Τι Ισπανόφωνο κορίτσι;

62
00:04:06,287 --> 00:04:07,872
Μαρία Αλβάρες.

63
00:04:07,956 --> 00:04:09,290
Υπότροφος φοιτητής.

64
00:04:09,374 --> 00:04:10,458
Είναι κακό αυτό;

65
00:04:10,458 --> 00:04:12,752
Είναι απλώς ένας διαφορετικός κόσμος.
Ξέρεις τι εννοώ;

66
00:04:12,877 --> 00:04:13,795
Με διαφορετικές νόρμες.

67
00:04:13,878 --> 00:04:15,463
Είναι από εκείνη τη γειτονιά.

68
00:04:15,588 --> 00:04:18,466
Πρέπει να τα πήρε
σε εκείνο το απαίσιο μέρος.

69
00:04:18,550 --> 00:04:21,136
Θα σου πω τι.

70
00:04:21,261 --> 00:04:24,222
Όταν ανεβαίνουμε σε αυτό το απαίσιο
γειτονιά να το πει στον κύριο Άλβαρεζ

71
00:04:24,347 --> 00:04:27,475
ότι η κόρη του πέθανε πράγματι,
Θα τον ρωτήσω.

72
00:04:27,559 --> 00:04:30,729
Θα περιμένω
στο αυτοκίνητο, εντάξει;

73
00:04:30,854 --> 00:04:33,732
Ελπίζω η κόρη σου να τα καταφέρει.
Πραγματικά το κάνω.

74
00:04:42,657 --> 00:04:44,409
Ρωτάς, Μαρία
να τα πάω εκεί;

75
00:04:44,492 --> 00:04:46,119
Δεν νομίζω,

76
00:04:46,244 --> 00:04:52,584
αλλά και εγώ δεν νομίζω
ότι η Μαρία έκανε και ναρκωτικά.

77
00:04:52,667 --> 00:04:54,294
Δηλαδή δεν ήξερες;

78
00:04:54,419 --> 00:04:57,547
Η Μαρία ήταν το τελευταίο άτομο
θα το υποπτευόμουν.

79
00:04:57,672 --> 00:05:01,843
Κοίτα, έχασα
ένας μικρότερος αδερφός στα σκουπίδια.

80
00:05:01,926 --> 00:05:06,598
Το αγόρι μου, ο Χαβιέ, κάθε μέρα
οι έμποροι ναρκωτικών τον ταλαιπωρούν.

81
00:05:06,723 --> 00:05:09,267
Όταν η Μαρία γτ
σε αυτό το φανταχτερό σχολείο προετοιμασίας,

82
00:05:09,392 --> 00:05:15,106
Σκέφτηκα, γεια, ίσως
αυτό είναι το εισιτήριό της από αυτό.

83
00:05:15,231 --> 00:05:20,487
Αλλά όχι, όχι.
Ο δήμαρχος μας λέει ότι η εγκληματικότητα έχει μειωθεί.

84
00:05:20,570 --> 00:05:22,822
Λοιπόν, δεν μένει εδώ.

85
00:05:28,787 --> 00:05:30,789
Είστε ελεύθεροι να κοιτάξετε γύρω σας.

86
00:05:44,010 --> 00:05:48,807
Ήταν καλό κορίτσι.
Πραγματικά καλό κορίτσι.

87
00:05:51,309 --> 00:05:53,311
Το μόνο πράγμα που
ήταν ένοχη για

88
00:05:53,395 --> 00:05:56,856
προσπαθούσε πάρα πολύ
να ταιριάζει με τους νέους της φίλους.

89
00:05:56,940 --> 00:06:00,235
Πάρα πολλά χρήματα.
Πάρα πολλά πράγματα.

90
00:06:00,360 --> 00:06:05,615
Χωρίς όρια -- σκέφτηκα ότι
ήταν ένα γρήγορο πλήθος.

91
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
Πολύ πιο γρήγορα από τη Μαρία μου.

92
00:06:12,747 --> 00:06:14,332
Ψάξαμε
ο υπολογιστής αυτού του κοριτσιού,

93
00:06:14,457 --> 00:06:15,667
το κινητό της, το ημερολόγιό της.

94
00:06:15,750 --> 00:06:16,668
Δεν υπάρχει τίποτα
που τη συνδέει

95
00:06:16,751 --> 00:06:18,670
σε αυτούς τους τέσσερις αντιπροσώπους
σε εκείνο το διαμέρισμα.

96
00:06:18,753 --> 00:06:19,921
Οι εκτυπώσεις επιστρέφουν ακόμα;

97
00:06:20,046 --> 00:06:21,881
Όλοι πήραν σεντόνια.
Διάρρηξη, ληστεία, επίθεση.

98
00:06:21,965 --> 00:06:24,426
Ένα-δυο από αυτά τσιμπήθηκαν
λίγα χρόνια πριν

99
00:06:24,509 --> 00:06:26,886
για απογείωση από ένα κρυφό σπίτι
στα Τρία Τέσσερα.

100
00:06:26,970 --> 00:06:29,639
Τι γίνεται με την ηρωίνη
στη σκηνή;

101
00:06:29,723 --> 00:06:32,976
Νοτιοδυτική Ασία.
Μάλλον Αφγανός.

102
00:06:33,101 --> 00:06:36,938
Εξαιρετικά υψηλής ποιότητας, 95% καθαρό.
Πυροβολήστε το, καπνίστε το, ρουφήξτε το.

103
00:06:37,022 --> 00:06:39,649
Όταν ήμουν στα Ναρκωτικά
τα πράγματα στο δρόμο

104
00:06:39,733 --> 00:06:42,694
ήταν Κολομβιανός
και 50% καθαρό στην καλύτερη περίπτωση.

105
00:06:42,819 --> 00:06:45,363
Έπρεπε να το πυροβολήσεις.
Κράτησε τον περιστασιακό χρήστη μακριά.

106
00:06:45,447 --> 00:06:46,281
Όμως αυτές τις μέρες...

107
00:06:46,322 --> 00:06:47,824
Προετοιμασία μαθητών και
χρηματιστές,

108
00:06:47,907 --> 00:06:49,868
κυνηγώντας τον δράκο.
Παγκοσμιοποίηση.

109
00:06:49,993 --> 00:06:52,662
Ξέρεις, θα ήθελα να μάθω
πώς προετοιμάζονται τα κορίτσια του σχολείου μας

110
00:06:52,787 --> 00:06:53,955
γαντζώθηκε
με αυτές τις χαμηλές ζωές.

111
00:06:54,080 --> 00:06:55,290
Πώς είναι αυτό το κορίτσι
στο νοσοκομείο;

112
00:06:55,373 --> 00:06:56,374
Είναι ακόμα έξω από αυτό.

113
00:06:56,458 --> 00:06:57,334
Και ειλικρινά δεν ξέρω

114
00:06:57,459 --> 00:06:58,793
τι θα καταφέρει
να μας πει πάντως.

115
00:06:58,877 --> 00:07:00,712
Ήμασταν στο δρόμο μας
στο σχολείο για να μιλήσουμε

116
00:07:00,795 --> 00:07:02,297
σε μερικούς φίλους της.

117
00:07:02,380 --> 00:07:03,757
Εντάξει,
Θα τηλεφωνήσω στον διευθυντή.

118
00:07:03,882 --> 00:07:06,926
Δώστε του ένα heads-up
που θα προσπεράσεις.

119
00:07:09,888 --> 00:07:14,476
Φελίσια, θέλαμε να σε ρωτήσουμε
μια δυο ερωτήσεις.

120
00:07:14,601 --> 00:07:15,727
Σχετικά με τη Σαμπίνα;

121
00:07:15,769 --> 00:07:18,688
Απλά προσπαθώ να καταλάβω
τι συνέβη με τους φίλους σου.

122
00:07:18,772 --> 00:07:22,233
Δεν ξέρω τίποτα.
ορκίζομαι.

123
00:07:22,317 --> 00:07:24,736
Εντάξει, Φελίσια,
αν δεν το κάνεις, δεν το κάνεις.

124
00:07:24,819 --> 00:07:25,612
Αυτό είναι μια χαρά με εμάς.

125
00:07:25,737 --> 00:07:26,988
Αλλά αν το κάνεις,

126
00:07:27,072 --> 00:07:31,785
είναι μεταξύ σας
και τη συνείδησή σας.

127
00:07:31,910 --> 00:07:34,454
Ήσουν φίλοι
Η Maria Alvarez επίσης, σωστά;

128
00:07:34,537 --> 00:07:36,665
Ακούς τι άνθρωποι
λένε για αυτήν;

129
00:07:36,748 --> 00:07:39,918
Ότι αυτό κατά κάποιο τρόπο φταίει
γιατί μένει πάνω στην πόλη.

130
00:07:42,962 --> 00:07:47,801
Έπρεπε να πάω μαζί τους,
αλλά απογοήτευσα.

131
00:07:47,884 --> 00:07:49,469
Είπα ότι δεν αισθάνομαι καλά.

132
00:07:49,552 --> 00:07:50,804
Πού γνωρίσατε αυτούς τους τύπους;

133
00:07:50,929 --> 00:07:54,682
Σε μια κραιπάλη.
Κάτω στην Τσέλσι.

134
00:07:54,766 --> 00:07:56,226
Πήγαμε εκεί
κάθε Παρασκευή βράδυ.

135
00:07:56,351 --> 00:07:59,854
Θα κολλούσαμε
μαζί τους εκεί και γλέντι.

136
00:08:01,189 --> 00:08:03,942
Αυτά τα παιδιά, ήταν
από τη γειτονιά της Μαρίας;

137
00:08:04,067 --> 00:08:06,528
Δεν είδε ποτέ
αυτά τα παιδιά πριν.

138
00:08:06,653 --> 00:08:09,447
Μόλις κάναμε παρέα μαζί τους
στο rave, ξέρεις;

139
00:08:09,572 --> 00:08:11,866
Τι έγινε λοιπόν χθες το βράδυ;

140
00:08:11,950 --> 00:08:16,037
Είπαν ότι είχαν κάποιο H.
Πραγματικά καλά πράγματα.

141
00:08:16,121 --> 00:08:20,291
Είπε ότι πρέπει να έρθουμε
και δοκιμάστε το.

142
00:08:20,375 --> 00:08:23,670
Τα άλλα κορίτσια ήθελαν.
Με τρόμαξε.

143
00:08:23,795 --> 00:08:27,132
Πού είναι αυτό το rave;

144
00:08:28,007 --> 00:08:28,883
Γιατί μου σπας τις μπάλες;

145
00:08:28,967 --> 00:08:30,593
Το μόνο που κάνουμε
διασκεδάζει λίγο.

146
00:08:30,677 --> 00:08:33,054
Ξέρετε πόσο γρήγορα μπορούμε να κλείσουμε
κάτω αυτή η τρύπα της κόλασης;

147
00:08:33,138 --> 00:08:35,098
Αν επιστρέψουμε εκεί,
και βλέπουμε ανθρώπους να κάνουν ναρκωτικά,

148
00:08:35,181 --> 00:08:36,933
το μόνο που πρέπει να κάνουμε
είναι να κάνετε ένα τηλεφώνημα

149
00:08:37,017 --> 00:08:38,768
και αυτό το μέρος
έχει φύγει οριστικά.

150
00:08:38,852 --> 00:08:40,895
Εντάξει, δεν είπα
Δεν θα σε βοηθούσα.

151
00:08:40,979 --> 00:08:43,148
Τι θέλετε;

152
00:08:47,861 --> 00:08:50,196
Αυτά τα παιδιά τα ξέρω.
Τίνο, Έντι--

153
00:08:50,322 --> 00:08:51,031
Επώνυμα.

154
00:08:51,156 --> 00:08:52,991
Δεν ξέρω
το επώνυμο κανενός.

155
00:08:53,074 --> 00:08:57,412
Θα πρέπει να είσαι
λίγο πιο χρήσιμο, Hugo.

156
00:08:57,537 --> 00:09:00,457
Τρέχουν με τον Sammy Santiago
από το πάνω μέρος της πόλης, μέρος του πληρώματος του.

157
00:09:00,540 --> 00:09:01,875
Τι ασχολείται;

158
00:09:02,000 --> 00:09:04,085
Ο Σάμι προσφέρει τον Χ.
Κινείται πολύ από αυτό.

159
00:09:04,169 --> 00:09:05,670
Αλλά όχι εδώ όμως.
ορκίζομαι.

160
00:09:05,795 --> 00:09:06,838
Ξέρει αυτό το μέρος
είναι εκτός ορίων.

161
00:09:06,921 --> 00:09:08,757
Είναι εκεί μέσα αυτή τη στιγμή;
Πρέπει να πάμε να δούμε

162
00:09:08,882 --> 00:09:10,467
και δες αν είναι εκεί μέσα.

163
00:09:10,592 --> 00:09:11,760
Ε, δεν εμφανίστηκε ποτέ.

164
00:09:11,843 --> 00:09:14,471
Πρέπει να είναι τυχερός
κάπου αλλού.

165
00:09:14,596 --> 00:09:16,056
Που τον βρίσκουμε;

166
00:09:16,181 --> 00:09:18,433
Που τον βρίσκουμε;

167
00:09:27,025 --> 00:09:28,610
Κανείς δεν είναι σπίτι.

168
00:09:28,735 --> 00:09:30,779
Λοιπόν τι θέλεις να κάνεις;

169
00:09:30,862 --> 00:09:35,658
Αρκεί να είμαστε εδώ.

170
00:09:35,742 --> 00:09:37,702
Τι ξέρεις;

171
00:09:42,874 --> 00:09:44,959
Κάτι δεν μυρίζει
τόσο καλά.

172
00:09:59,724 --> 00:10:01,851
Είναι καλά τεκμηριωμένο
τεχνική βασανιστηρίων.

173
00:10:01,976 --> 00:10:03,144
Νίκησες κάποιον για αρκετό καιρό,

174
00:10:03,228 --> 00:10:05,688
ο μυϊκός ιστός
αρχίζει να καταρρέει.

175
00:10:05,814 --> 00:10:07,941
Ράβδο μυάλυση.

176
00:10:08,066 --> 00:10:09,901
Οι τοξίνες συσσωρεύονται
στην κυκλοφορία του αίματος

177
00:10:09,985 --> 00:10:10,944
προκαλούν την αποτυχία των νεφρών.

178
00:10:11,069 --> 00:10:12,696
Αυτό τον σκότωσε;

179
00:10:12,821 --> 00:10:15,657
Θα είχε, αλλά υποθέτω
βιάζονταν.

180
00:10:15,740 --> 00:10:18,284
Γδαρσίματα συγκράτησης.

181
00:10:18,368 --> 00:10:21,454
Αφού βαρέθηκαν
χτυπώντας τον, στραγγαλίστηκε.

182
00:10:21,579 --> 00:10:24,582
Πετέχικη αιμορραγία...
Σημάδια απολίνωσης στον λαιμό του...

183
00:10:24,666 --> 00:10:26,960
Τι θα λέγατε για μια ώρα θανάτου;

184
00:10:27,085 --> 00:10:29,087
Περίπου 24 ώρες,
δίνουν ή παίρνουν.

185
00:10:29,212 --> 00:10:31,923
Είναι περίπου την ίδια εποχή
άρπαξαν το κρυμμένο σπίτι.

186
00:10:32,006 --> 00:10:33,174
Τι γίνεται με
αυτά τα αποτσίγαρα;

187
00:10:33,258 --> 00:10:36,052
Α, βάλαμε ένα από αυτά.
Δεν φαινόταν αμερικάνικο.

188
00:10:36,136 --> 00:10:38,722
Ίσως μια ευρωπαϊκή μάρκα.
Θα σας ενημερώσω από το εργαστήριο.

189
00:10:38,805 --> 00:10:41,850
Ευχαριστώ.

190
00:10:41,975 --> 00:10:44,853
Καμία αναγκαστική είσοδος.

191
00:10:44,936 --> 00:10:46,646
Ίσως το Σαντιάγο
περίμενε κάποιον.

192
00:10:46,771 --> 00:10:49,983
Αυτό παιδιά δεν με χτυπάει
σαν τον τύπο που μόλις πέφτεις.

193
00:10:50,108 --> 00:10:51,985
Λοιπόν, είναι αγενές
μόνο για να εμφανιστούν

194
00:10:52,110 --> 00:10:53,194
στο κατώφλι ενός έμπορου ναρκωτικών
απροειδοποίητα.

195
00:10:53,278 --> 00:10:55,071
Τραβάμε τα LUDS στα τηλέφωνά του,

196
00:10:55,196 --> 00:10:57,198
ίσως καταλάβουμε
που τον επισκέφτηκε.

197
00:10:59,951 --> 00:11:02,120
Τι μπορώ να κάνω για σένα,
ντετέκτιβ;

198
00:11:02,203 --> 00:11:04,789
Έγινε κλήση
στο κινητό του Sammy Santiago.

199
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
Από εδώ.

200
00:11:06,082 --> 00:11:11,838
Είναι αυτός ο Sammy Santiago
στην επιχείρηση σκυροδέματος;

201
00:11:11,921 --> 00:11:13,173
Στην πραγματικότητα, είναι
στην επιχείρηση ηρωίνης.

202
00:11:13,298 --> 00:11:18,887
Ηρωίνη;
Πουλάω άμμο και χαλίκι.

203
00:11:19,012 --> 00:11:23,141
Έκανες ένα τέντωμα για επίθεση
λίγο πριν, έτσι δεν είναι;

204
00:11:23,224 --> 00:11:27,479
Όταν ήμουν νέος.
Ηλίθιος.

205
00:11:27,604 --> 00:11:31,983
Είμαι επιχειρηματίας πλέον.
Ελέγχω την ψυχραιμία μου.

206
00:11:32,108 --> 00:11:33,943
Αλλά θα αφήσω
ξέρετε κύριοι

207
00:11:34,027 --> 00:11:41,868
αν μάθω ποιος έκανε αυτή την κλήση
σε αυτόν τον νεκρό έμπορο ηρωίνης. Ναί;

208
00:11:41,951 --> 00:11:43,036
Από την παλιά χώρα;

209
00:11:43,119 --> 00:11:44,496
Είμαι, ναι.

210
00:11:44,621 --> 00:11:48,041
Είμαι από το Σικάγο.
Πολλοί Αλβανοί στο Σικάγο.

211
00:11:48,124 --> 00:11:50,043
Μερικοί από αυτούς είναι με τη στολή...

212
00:11:50,126 --> 00:11:52,921
Το λες όχλος
γύρω από αυτά τα μέρη.

213
00:11:53,046 --> 00:11:57,133
Πουλάω χαλίκι.

214
00:11:57,258 --> 00:12:00,970
Έχετε ακούσει ποτέ
βασανίζει έναν άντρα μέχρι θανάτου

215
00:12:01,096 --> 00:12:04,766
χτυπώντας τον στα πέλματα
των ποδιών του;

216
00:12:04,891 --> 00:12:07,185
Όχι.

217
00:12:07,268 --> 00:12:09,938
Ακούγεται οδυνηρό.

218
00:12:10,063 --> 00:12:13,024
Δεν το θέλω αυτό
να συμβεί σε μένα ή σε σένα.

219
00:12:13,108 --> 00:12:14,567
Ή σε εσένα.

220
00:12:14,693 --> 00:12:17,195
Θα πρέπει να σκεφτείτε να σταματήσετε.
Αυτά τα πράγματα θα σε σκοτώσουν.

221
00:12:20,198 --> 00:12:26,204
Καλή σας μέρα, ντετέκτιβ.

222
00:12:33,211 --> 00:12:35,296
Τι λέτε σταματάμε
από το εργαστήριο εγκληματικότητας

223
00:12:35,380 --> 00:12:37,966
στο δρόμο μας για το νοσοκομείο;

224
00:12:38,049 --> 00:12:40,343
Δεν πιστεύαμε ότι ήταν τόσο κακό.

225
00:12:40,427 --> 00:12:42,929
Δεν ήταν όπως ήμασταν
πυροβολισμός ή οτιδήποτε άλλο.

226
00:12:43,054 --> 00:12:44,764
Ξέρεις,
Είμαι πραγματικά έκπληκτος μαζί σου.

227
00:12:44,848 --> 00:12:47,851
Έξυπνο κορίτσι όπως εσύ,
πηγαίνοντας στο Πρίνστον και όλα.

228
00:12:47,934 --> 00:12:49,477
Μάλλον έκανα λάθος.

229
00:12:49,602 --> 00:12:51,980
Υποθέτω ότι το έκανες.

230
00:12:52,063 --> 00:12:54,065
Θα με στείλεις φυλακή;

231
00:12:54,149 --> 00:12:56,276
Ξέρεις τι;
Απλώς μπορεί να σε στείλουμε φυλακή.

232
00:12:56,401 --> 00:12:58,278
Εκτός αν υποσχεθείς
να μας πει την αλήθεια

233
00:12:58,403 --> 00:13:00,322
για τα πάντα
θυμάσαι εκείνο το βράδυ.

234
00:13:00,405 --> 00:13:03,116
Μένεις στο σχολείο και παίρνεις
συμβουλευτείτε τον εαυτό σας για ναρκωτικά.

235
00:13:03,241 --> 00:13:04,826
υπόσχομαι.

236
00:13:04,909 --> 00:13:09,122
Εντάξει, Σαμπίνα, θα το κάνω
να σου δείξω μερικές φωτογραφίες, εντάξει;

237
00:13:09,247 --> 00:13:10,832
Και θέλω να δεις
αν αναγνωρίσεις κανέναν.

238
00:13:10,915 --> 00:13:11,875
Αν το κάνεις, πες μου από πού.

239
00:13:12,000 --> 00:13:13,251
Ήμουν κάπως έξω από αυτό.

240
00:13:13,335 --> 00:13:15,795
Δεν ξέρω
αν έβλεπα καλά.

241
00:13:15,920 --> 00:13:18,006
Απλά ρίξτε μια ματιά.
Εντάξει;

242
00:13:18,131 --> 00:13:19,257
Πάρτε το χρόνο σας.

243
00:13:24,888 --> 00:13:28,141
Όχι. Συγγνώμη.

244
00:13:28,224 --> 00:13:31,269
Τι θα λέγατε για αυτό;

245
00:13:40,195 --> 00:13:41,738
Μπάρδα.

246
00:13:41,863 --> 00:13:42,864
Από πού τον ξέρεις;

247
00:13:42,989 --> 00:13:51,289
Εκείνο το μέρος όπου εγώ...
όπου σκοτώθηκαν οι φίλοι μου.

248
00:13:51,373 --> 00:13:55,126
Πότε είδες γεια;

249
00:13:55,210 --> 00:13:56,961
Έδινα νεύμα.

250
00:13:57,045 --> 00:14:00,048
Ακούστηκε πολύς θόρυβος
που έρχεται από το άλλο δωμάτιο.

251
00:14:00,173 --> 00:14:04,260
Κραυγές.
Μάλλον πυροβολισμοί.

252
00:14:04,344 --> 00:14:07,847
Τότε ένας άντρας μπήκε στο δωμάτιο.

253
00:14:07,972 --> 00:14:09,724
Αυτός ο άνθρωπος.

254
00:14:09,849 --> 00:14:10,850
Τι έκανε;

255
00:14:14,980 --> 00:14:21,361
Άρχισε να πυροβολεί τους πάντες.

256
00:14:24,322 --> 00:14:26,950
ως ένας από τους πυροβολητές στο
τη σφαγή στα Ουάσιγκτον Χάιτς.

257
00:14:27,075 --> 00:14:29,828
Μπορούμε και να τον δέσουμε
για τη δολοφονία του Sammy Santiago.

258
00:14:29,911 --> 00:14:32,038
Έχουμε αποδείξεις DNA για αυτό
τον βάζει στον τόπο του εγκλήματος.

259
00:14:32,122 --> 00:14:34,582
Και πώς έρχεσαι
να βρω το DNA του κυρίου Μπάρδα;

260
00:14:34,666 --> 00:14:37,001
Λοιπόν, ας πούμε
ότι ο κύριος Βάρδας απολαμβάνει έναν καπνό

261
00:14:37,085 --> 00:14:38,670
ενώ βασανίζει
κάποιος μέχρι θανάτου.

262
00:14:38,795 --> 00:14:41,047
Τι έγινε λοιπόν;
Σάμι Σαντιάγο σε ξεσκίζει;

263
00:14:41,131 --> 00:14:43,508
Κατέστρεψες το κρυμμένο σπίτι του,
τότε βρήκες τη Σάμι

264
00:14:43,591 --> 00:14:45,468
και του έδωσε ένα ποδαράκι
μασάζ.

265
00:14:45,552 --> 00:14:46,469
Πώς τα πάει;

266
00:14:46,594 --> 00:14:47,429
Σπαταλάς
ο χρόνος σας, παιδιά.

267
00:14:47,512 --> 00:14:48,847
Είμαστε;
Θα λάβουμε εντάλματα έρευνας

268
00:14:48,930 --> 00:14:50,724
για το σπίτι του
και για τον τόπο της επιχείρησής του.

269
00:14:50,807 --> 00:14:52,475
Και ξέρετε τι
θα βρούμε;

270
00:14:52,559 --> 00:14:54,769
Θα βρούμε ηρωίνη
που ταιριάζει ακριβώς με την ηρωίνη

271
00:14:54,853 --> 00:14:56,438
που βρήκαμε
σε εκείνο το κρυφό σπίτι.

272
00:14:56,563 --> 00:14:57,939
Αφγανική ηρωίνη!

273
00:14:58,023 --> 00:15:00,775
Και ίσως ένα κυνηγετικό όπλο και
ένα tech nine που μπορούμε επίσης

274
00:15:00,859 --> 00:15:02,485
δένουν με τον τόπο του εγκλήματος.

275
00:15:02,610 --> 00:15:03,611
Σε πήραμε για το Σαντιάγο.

276
00:15:03,695 --> 00:15:05,572
Και θα σε καρφώσουμε
για τα άλλα επτά.

277
00:15:05,697 --> 00:15:07,782
Δεν ήταν η ηρωίνη μου.

278
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
Αφήστε τον να μιλήσει.

279
00:15:08,992 --> 00:15:10,994
Παίρνει συμφωνία, εσύ παίρνεις όνομα.

280
00:15:11,077 --> 00:15:13,455
Είναι ο ύποπτος
σε οκτώ ανθρωποκτονίες.

281
00:15:13,538 --> 00:15:17,792
Τι είδους συμφωνία
νομίζεις ότι θα πάρει;

282
00:15:22,088 --> 00:15:27,802
Hydar Raheem από τη Βομβάη.
Ασχολείται με την ηρωίνη.

283
00:15:27,927 --> 00:15:31,014
Αφγανική ηρωίνη.

284
00:15:31,097 --> 00:15:36,394
Χρειάζεται κάποιον να διανείμει
το προϊόν του σε αυτή τη χώρα.

285
00:15:36,519 --> 00:15:42,067
Μιλάει με τον Σαντιάγο.
Ο Σαντιάγο λέει ότι ενδιαφέρεται.

286
00:15:42,192 --> 00:15:44,944
Ζητά χρόνο
να το σκεφτώ.

287
00:15:45,070 --> 00:15:47,614
Στη συνέχεια σκίζει τον Ραχίμ.

288
00:15:47,697 --> 00:15:48,615
Λοιπόν, ο Ραχίμ είναι θυμωμένος.

289
00:15:48,698 --> 00:15:51,910
Είναι τόσο θυμωμένος.
Μου τηλεφωνεί.

290
00:15:52,035 --> 00:15:53,828
Και κάνεις μια επίσκεψη στη Σάμι.

291
00:15:55,747 --> 00:15:58,667
Κάναμε μια συζήτηση.

292
00:15:58,792 --> 00:16:01,836
Μου λέει πού
Η ηρωίνη του Raheem είναι.

293
00:16:01,961 --> 00:16:04,923
Πηγαίνω λοιπόν στο stash house
και να το πάρει πίσω.

294
00:16:05,048 --> 00:16:08,927
Σκότωσες επτά ανθρώπους,
συμπεριλαμβανομένων τριών έφηβων κοριτσιών.

295
00:16:09,010 --> 00:16:12,555
Δεν ξέραμε αυτά τα κορίτσια
πρέπει να είναι εκεί.

296
00:16:12,639 --> 00:16:14,849
Τα άλλα τέσσερα,
είναι στρατιώτες.

297
00:16:14,974 --> 00:16:19,020
Διαλέγουν αυτή τη ζωή.

298
00:16:19,104 --> 00:16:20,480
Τσεκάρει η ιστορία της Bardha;

299
00:16:20,605 --> 00:16:23,650
Ο Raheem έχει μια εισαγωγή
κατάστημα--Μπρόντγουεϊ και 11η.

300
00:16:23,775 --> 00:16:24,859
Είναι χονδρικής
μόνο στο εμπόριο.

301
00:16:24,943 --> 00:16:26,027
Τι εισάγει;

302
00:16:26,111 --> 00:16:27,779
Αντίκες και ιερά αντικείμενα.

303
00:16:27,862 --> 00:16:29,531
Τώρα, το Τελωνείο είναι διστακτικό

304
00:16:29,656 --> 00:16:32,200
για αναζήτηση θρησκευτικών αντικειμένων,
οπότε είναι ένας αρκετά έξυπνος τρόπος

305
00:16:32,325 --> 00:16:33,576
να διακινούν λαθραία σκουπίδια.

306
00:16:33,702 --> 00:16:35,578
Έχει σεντόνι ο Raheem;
Όχι, είναι καθαρός.

307
00:16:35,704 --> 00:16:37,038
Η Bardha λέει ότι του Raheem
πήρε μια αποστολή

308
00:16:37,163 --> 00:16:39,791
έρχεται αφγανική ηρωίνη
τις επόμενες δύο μέρες.

309
00:16:39,916 --> 00:16:41,167
Εντάξει, ας το παρακολουθήσουμε

310
00:16:41,292 --> 00:16:44,462
και να δούμε αν μπορούμε να πιάσουμε
Ο Raheem παραδίδει.

311
00:16:51,928 --> 00:16:53,972
Ποιον έχουμε να μπούμε τώρα;

312
00:16:54,055 --> 00:16:56,015
Πτήση 227 από Λονδίνο.

313
00:17:04,816 --> 00:17:09,070
Άλλο ένα νεαρό ζευγάρι Ινδών.

314
00:17:18,038 --> 00:17:20,081
Ναι.
Κατάλαβα.

315
00:17:27,047 --> 00:17:30,925
Πρέπει να πάρω
μια ματιά στις τσάντες σας.

316
00:17:31,009 --> 00:17:32,552
Τυχαίος έλεγχος, κυρία.

317
00:17:32,635 --> 00:17:34,596
Φυσικά.

318
00:17:36,806 --> 00:17:38,850
Σίγουρα φαίνονται
νευρικός σαν κόλαση.

319
00:17:45,023 --> 00:17:46,608
Εντάξει, ας δούμε τι έχουμε.

320
00:17:59,120 --> 00:18:00,580
Κοιτάξτε αυτές τις βίδες.

321
00:18:00,705 --> 00:18:02,707
Έχουμε τρία κεφάλια Phillips
και μια ευθεία άκρη.

322
00:18:02,791 --> 00:18:05,210
Μπέρδεμα με αυτό το θρησκευτικό
πράγματα θα μπορούσαν να σας κάνουν μήνυση.

323
00:18:05,335 --> 00:18:07,087
Είναι εντάξει.
Είμαστε εξουσιοδοτημένοι.

324
00:18:17,305 --> 00:18:18,306
Δείτε το.

325
00:18:25,021 --> 00:18:26,731
Πρέπει να πακετάρουμε
αυτό το υλικό δημιουργείται αντίγραφο ασφαλείας

326
00:18:26,815 --> 00:18:31,194
και αφήστε τα να φύγουν
πού πάνε.

327
00:18:31,277 --> 00:18:33,989
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ναι, θα μπορούσες να μείνεις
έξω από το δρόμο μας.

328
00:18:38,576 --> 00:18:39,911
Τι συμβαίνει εδώ;

329
00:18:39,994 --> 00:18:40,996
Είσαι υπό σύλληψη.

330
00:18:41,079 --> 00:18:42,163
Για τι;
Διακίνηση ναρκωτικών.

331
00:18:42,247 --> 00:18:43,707
Ω, Θεέ μου.
Δεν ξέραμε.

332
00:18:43,832 --> 00:18:45,875
Κάτσε ήσυχα.
Πού είναι το ένταλμά σας;

333
00:18:46,000 --> 00:18:47,168
Δεν χρειαζόμαστε ένταλμα.

334
00:18:47,252 --> 00:18:48,837
Είδαμε αυτούς τους δύο ανθρώπους να περπατούν

335
00:18:48,920 --> 00:18:51,798
σε αυτή την εγκατάσταση
κουβαλώντας μια βαλίτσα

336
00:18:51,881 --> 00:18:54,342
με άγνωστη ποσότητα
ηρωίνης σε αυτό.

337
00:18:54,426 --> 00:18:58,888
Τι ηρωίνη; πουλάω
θρησκευτικές εικόνες, εικόνες...

338
00:18:58,972 --> 00:19:00,223
Φύλαξέ το για αργότερα, αδερφέ.

339
00:19:00,306 --> 00:19:02,267
Μην πεις τίποτα.
Θα σου πάρω δικηγόρο.

340
00:19:02,350 --> 00:19:04,269
Άσε με να σε διαβάσω
πρώτα τα δικαιώματά σας.

341
00:19:04,352 --> 00:19:07,147
Ναι, σε παρακαλώ.

342
00:19:07,230 --> 00:19:09,024
Δεν ήξερε την κορνίζα
περιείχε ηρωίνη.

343
00:19:09,107 --> 00:19:11,359
Αυτοί οι δύο κούριερ λοιπόν
το έφεραν μόνοι τους.

344
00:19:11,443 --> 00:19:13,737
Και έτυχε να πάρουν
κατευθείαν στο κατάστημά του.

345
00:19:13,862 --> 00:19:15,238
Μπορείτε να αποδείξετε το αντίθετο;

346
00:19:15,321 --> 00:19:16,823
Θα ψάξουμε το κατάστημά του,
τα άλλα του ακίνητα,

347
00:19:16,906 --> 00:19:18,199
και την αποθήκη του.

348
00:19:18,325 --> 00:19:20,285
Πρέπει να νιώσω ότι είμαστε
θα βρω πολλά ακόμα

349
00:19:20,368 --> 00:19:21,327
μετά αγαλματίδια
και τσαχπινιά.

350
00:19:21,411 --> 00:19:22,996
Και κάπως έτσι έχω την αίσθηση

351
00:19:23,121 --> 00:19:26,249
ότι το «δεν ήξερα
η ηρωίνη ήταν στο άγαλμα

352
00:19:26,374 --> 00:19:29,461
του Κυρίου Βισνού» υπεράσπιση
θα λειτουργήσει.

353
00:19:35,175 --> 00:19:37,093
Θα θέλαμε να μιλήσουμε
στον Εισαγγελέα.

354
00:19:37,218 --> 00:19:40,805
Είναι λίγο απασχολημένος
αυτή την ώρα της ημέρας, φίλε.

355
00:19:40,889 --> 00:19:42,932
Νομίζω ότι θα το θέλουν
ακούσω τι έχει να πει ο πελάτης μου.

356
00:19:43,016 --> 00:19:44,059
Γιατί δεν μας δίνεις
μια μικρή προεπισκόπηση;

357
00:19:44,142 --> 00:19:46,394
Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε
κάποιος στο τηλέφωνο.

358
00:19:46,519 --> 00:19:47,771
Qaadar Khaleel.

359
00:19:47,896 --> 00:19:48,897
Ποιος είναι αυτός;

360
00:19:48,980 --> 00:19:50,815
Ένας από τους μεγαλύτερους βαρόνους ναρκωτικών
στο Αφγανιστάν.

361
00:19:50,940 --> 00:19:52,484
Και πήρες
το ναρκωτικό σου από αυτόν;

362
00:19:52,609 --> 00:19:54,194
Είναι ο άνθρωπος για τον οποίο δουλεύω.

363
00:19:54,277 --> 00:19:57,822
Το μόνο πρόβλημα με αυτό
είναι αυτό το Αφγανιστάν

364
00:19:57,906 --> 00:19:59,240
είναι στα μισά του κόσμου

365
00:19:59,324 --> 00:20:01,076
και λίγο έξω
της δικαιοδοσίας μας.

366
00:20:01,201 --> 00:20:04,996
Είναι εδώ.
Ο Khaleel είναι εδώ στη Νέα Υόρκη.

367
00:20:05,080 --> 00:20:07,791
Έφτασε χθες το βράδυ.
Έρχεται μια φορά το μήνα.

368
00:20:07,916 --> 00:20:09,834
Για δουλειά;

369
00:20:09,918 --> 00:20:13,046
Και ευχαρίστηση.
Λατρεύει τις ξανθιές.

370
00:20:13,171 --> 00:20:15,882
Δεν είναι τόσοι πολλοί
από αυτούς πίσω στο Αφγανιστάν.

371
00:20:15,965 --> 00:20:17,759
Ο Ραχίμ πάει
να τον συναντήσω αύριο.

372
00:20:17,842 --> 00:20:20,720
Τι πιστεύεις;

373
00:20:20,845 --> 00:20:22,931
Φαντάζεσαι ξανθιές, ε;

374
00:20:23,014 --> 00:20:24,974
Μην πάτε καν εκεί.

375
00:20:25,100 --> 00:20:27,852
Ο Ραχίμ έχει συμφωνία
αν δεχτεί να φορέσει σύρμα.

376
00:20:27,977 --> 00:20:31,398
Θέλω αυτόν τον βαρόνο των ναρκωτικών
ομολογία σε κασέτα.

377
00:20:36,027 --> 00:20:39,864
Αυτός ο μάγκας ταξιδεύει με στυλ.
Το αυτοκίνητο του Khaleel μόλις ανέβηκε.

378
00:20:39,948 --> 00:20:42,909
Αυτοκίνητο Μαύρης Πόλης.

379
00:20:42,992 --> 00:20:44,911
Το είδες αυτό;

380
00:20:45,036 --> 00:20:48,873
Κάντε ζουμ σε αυτά τα πιάτα.

381
00:20:48,957 --> 00:20:50,917
Είναι διπλωματικές πινακίδες.

382
00:20:51,000 --> 00:20:53,878
Ναι.
Ο Ραχίμ είναι μέσα.

383
00:20:53,962 --> 00:20:55,922
Ένας άλλος επιβάτης
και οδηγός.

384
00:20:56,006 --> 00:20:57,132
Ο Khaleel διπλωμάτης;

385
00:20:57,215 --> 00:20:59,050
Ο Ραχίμ δεν το ανέφερε αυτό.

386
00:20:59,134 --> 00:21:01,886
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Καλωδιώσαμε τον τύπο, όχι το αυτοκίνητο.

387
00:21:01,970 --> 00:21:03,138
Είναι σε κίνηση.

388
00:21:03,221 --> 00:21:05,390
Κατευθύνονται
νότια στο Μπρόντγουεϊ.

389
00:21:09,936 --> 00:21:12,272
Κόκκινο, λευκό, μπλε
διπλωματικές πινακίδες.

390
00:21:12,397 --> 00:21:16,484
Adam--Frank--one--
μηδέν -- δύο -- ένα.

391
00:21:16,568 --> 00:21:18,028
Πήραμε το βολβό του ματιού.

392
00:21:18,153 --> 00:21:20,905
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά είμαι πεινασμένος.

393
00:21:20,989 --> 00:21:24,534
Parwana στην 12η οδό.

394
00:21:24,617 --> 00:21:27,746
Θα πάνε στην Παρβάνα
Εστιατόριο στην 12η οδό.

395
00:21:27,829 --> 00:21:31,249
Τρία τετράγωνα από εδώ ανάμεσα
Broadway και University Place.

396
00:21:31,333 --> 00:21:34,878
Είναι ανάμεσα στο Μπρόντγουεϊ
και Πανεπιστημιακός Χώρος.

397
00:21:34,961 --> 00:21:37,172
Έχω κάποια νέα
για το Σαντιάγο.

398
00:21:40,091 --> 00:21:41,259
Όλα είναι
φροντίστηκε;

399
00:21:41,343 --> 00:21:42,761
Όπως έδωσες εντολή.

400
00:21:42,886 --> 00:21:45,346
Τηλεφώνησα στον Μπαρντ.

401
00:21:45,472 --> 00:21:48,892
Του είπα ότι αυτό ήταν
σοβαρό πρόβλημα.

402
00:21:49,017 --> 00:21:50,852
Και;

403
00:21:52,312 --> 00:21:54,022
Έχουμε πίσω το προϊόν μας.

404
00:21:54,147 --> 00:21:57,108
Ο Σαντιάγο και οι φίλοι του;

405
00:21:57,233 --> 00:22:01,529
Η Βάρδα τους φρόντιζε.

406
00:22:01,613 --> 00:22:04,574
Εξοχος.

407
00:22:04,699 --> 00:22:06,284
Μόλις το παράτησε;

408
00:22:06,368 --> 00:22:07,786
Αυτό είναι το καλύτερο
θα πάρουμε.

409
00:22:07,869 --> 00:22:12,874
Θα τον πάρουμε
μπροστά στο εστιατόριο.

410
00:22:17,045 --> 00:22:22,342
Qaadar Khaleel;

411
00:22:22,467 --> 00:22:23,676
Ναί.

412
00:22:23,760 --> 00:22:25,053
Είσαι υπό σύλληψη.

413
00:22:25,136 --> 00:22:26,429
Έχω διπλωματική ασυλία.

414
00:22:26,513 --> 00:22:27,847
Για φόνο και ναρκωτικά
εμπορία;

415
00:22:27,972 --> 00:22:29,140
Αμφιβάλλω.

416
00:22:29,224 --> 00:22:31,017
Καλή δουλειά.
Εξαιρετική δουλειά.

417
00:22:31,142 --> 00:22:32,477
Είναι Ιούδας, ο Ραχίμ είναι.

418
00:22:32,560 --> 00:22:35,647
Σε έστησε,
και σε ξεπούλησε.

419
00:22:37,440 --> 00:22:42,195
Αριθμός ντοκουμέντου 4-8-1-0-2.
Άνθρωποι εναντίον Qaadar Khaleel.

420
00:22:42,320 --> 00:22:45,281
Η χρέωση είναι οκτώ μετρήσεις
συνωμοσίας για τη διάπραξη φόνου.

421
00:22:45,407 --> 00:22:47,325
Οκτώ κατηγορίες για φόνο
στον πρώτο βαθμό.

422
00:22:47,409 --> 00:22:50,453
Αυτά είναι πολλά.
Πώς παρακαλεί, κύριε Ρεμς;

423
00:22:50,578 --> 00:22:51,496
Αθώος, Σεβασμιώτατε.

424
00:22:51,579 --> 00:22:52,747
Κα Νότια;

425
00:22:52,831 --> 00:22:54,082
Ο κατηγορούμενος είναι βαρόνος ναρκωτικών.

426
00:22:54,165 --> 00:22:55,834
Είναι διεθνής
έμπορος ναρκωτικών--

427
00:22:55,959 --> 00:22:57,043
Υποτιθέμενος.

428
00:22:57,127 --> 00:22:58,002
Ο πελάτης μου δεν έχει εγκληματία
καταγράψτε οτιδήποτε...

429
00:22:58,086 --> 00:23:01,423
Ποιος διέταξε την Ουάσιγκτον
Heights Massacre.

430
00:23:01,548 --> 00:23:04,843
Είναι Αφγανός υπήκοος
με πρόσβαση σε απεριόριστες ποσότητες

431
00:23:04,968 --> 00:23:05,885
του χρήματος ναρκωτικών.

432
00:23:05,969 --> 00:23:07,053
Είναι ξεκάθαρα μια πτήση ρίς.

433
00:23:07,178 --> 00:23:08,555
Ο λαός ολόκληρος
κατασκευάζεται θήκη

434
00:23:08,638 --> 00:23:10,557
στη λέξη του α
έμπορος ναρκωτικών

435
00:23:10,640 --> 00:23:12,350
ποιος είναι συνένοχος
σε αυτές τις δολοφονίες

436
00:23:12,434 --> 00:23:15,228
και ποιος θα πει οτιδήποτε
να μειώσει τον χρόνο φυλάκισής του.

437
00:23:15,353 --> 00:23:17,230
Έχουμε βιντεοσκόπηση
του κατηγορουμένου

438
00:23:17,355 --> 00:23:20,233
συζητώντας πώς παρήγγειλε
αυτές τις δολοφονίες.

439
00:23:20,358 --> 00:23:22,027
Αμφισβητούμε ότι ήταν παραδοχή,
και σε κάθε περίπτωση,

440
00:23:22,152 --> 00:23:23,236
αποκτήθηκε παράνομα.

441
00:23:23,319 --> 00:23:25,613
Μπορείτε να μαλώσετε
το θέμα της καταστολής σας

442
00:23:25,739 --> 00:23:27,115
ενώπιον του δικαστή,
κ. Ρεμς.

443
00:23:27,198 --> 00:23:29,909
Δεν δίνω εγγύηση
σε όποιον συνδέεται

444
00:23:29,993 --> 00:23:31,536
σε αυτό το λουτρό αίματος.

445
00:23:31,661 --> 00:23:33,246
Ο κατηγορούμενος προφυλακίζεται.

446
00:23:38,084 --> 00:23:40,045
Τι φταίει λοιπόν
η δήλωση, κύριε Ρεμς;

447
00:23:40,128 --> 00:23:42,922
Η αστυνομία κρυφάκουσε
σε διπλωματικό αυτοκίνητο

448
00:23:43,048 --> 00:23:44,257
και εισέβαλε στην ιερότητα

449
00:23:44,382 --> 00:23:46,301
ξένου έθνους
προξενικό έδαφος.

450
00:23:46,384 --> 00:23:47,927
Παρακαλώ!
Προσπαθείς να μου πεις

451
00:23:48,011 --> 00:23:49,346
ότι ο πελάτης σας
είναι διπλωμάτης;

452
00:23:49,429 --> 00:23:51,306
Δεν νομίζω
τη Σύμβαση της Βιέννης

453
00:23:51,389 --> 00:23:57,228
για τις Διπλωματικές Σχέσεις
κάνει αυτή τη διάκριση.

454
00:24:00,023 --> 00:24:03,068
Ο κ. Khaleel είναι πολύ
σημαντικός άνθρωπος στο Αφγανιστάν.

455
00:24:03,151 --> 00:24:06,154
Αλλά το έλεγξα, δεν είναι
με το προξενείο σας εδώ.

456
00:24:06,237 --> 00:24:09,324
Ο κύριος Khaleel είναι
ένας επιχειρηματίας.

457
00:24:09,407 --> 00:24:11,910
Τι έκανε μέσα
το αυτοκίνητο του Προξένου σας;

458
00:24:12,035 --> 00:24:15,580
Ο κύριος Khaleel με παίρνει τηλέφωνο
όταν έρχεται στη Νέα Υόρκη.

459
00:24:15,663 --> 00:24:18,249
τον οδηγώ,
δείξε του την πόλη.

460
00:24:18,333 --> 00:24:22,253
Παρακαλώ, μην το κάνετε
εμπλέξτε με σε αυτό.

461
00:24:22,337 --> 00:24:23,880
Ο αδερφός μου είναι ένας
των καπεταναίων του

462
00:24:23,963 --> 00:24:25,465
στο Πάκτικα, στο Αφγανιστάν.

463
00:24:25,548 --> 00:24:27,384
Δεν καταλαβαίνω.

464
00:24:27,509 --> 00:24:29,302
Λες ο αδερφός σου
είναι αστυνομικός ή στρατιωτικός;

465
00:24:29,427 --> 00:24:31,971
Όχι, όχι.
Ο Khaleel έχει τον δικό του στρατό.

466
00:24:32,097 --> 00:24:34,432
Πολιτοφυλακή.
Περίπου 500 άνδρες.

467
00:24:34,557 --> 00:24:37,477
Είναι πολέμαρχος.

468
00:24:37,560 --> 00:24:40,939
Ο Khaleel κρατά την επαρχία μου ασφαλή
από παράνομους και τρομοκράτες.

469
00:24:41,022 --> 00:24:43,149
Κρατάει τους Ταλιμπάν
από την επιστροφή.

470
00:24:43,274 --> 00:24:46,945
Ταΐζει τον αδερφό μου
παιδιά.

471
00:24:47,028 --> 00:24:51,533
Όταν μου ζητάει να το κάνω αυτό,
Δεν μπορώ να πω όχι.

472
00:24:51,616 --> 00:24:55,078
Ο Khaleel δεν είναι μέρος του
Διπλωματική αποστολή στο Αφγανιστάν!

473
00:24:55,203 --> 00:24:57,372
Δεν αλλάζει το διπλωματικό
κατάσταση του αυτοκινήτου.

474
00:24:57,455 --> 00:25:01,042
Η Σύμβαση της Βιέννης
των πολιτειών του 1961

475
00:25:01,167 --> 00:25:04,045
ότι οι εγκαταστάσεις μιας χώρας
διπλωματικές αποστολές

476
00:25:04,129 --> 00:25:06,506
καθώς και τα μέσα της
μεταφοράς

477
00:25:06,631 --> 00:25:08,091
είναι απρόσβλητοι από την αναζήτηση.

478
00:25:08,174 --> 00:25:10,343
Η υπεράσπιση ισχυρίζεται
ότι ένας έμπορος ναρκωτικών

479
00:25:10,427 --> 00:25:12,887
έχει μια προσδοκία ιδιωτικότητας
σε αυτό το όχημα;

480
00:25:12,971 --> 00:25:14,889
Ακόμα κι αν έχει χρησιμοποιηθεί
σε έναν κορυδαλλό;

481
00:25:15,015 --> 00:25:16,224
Αυτό είναι σωστό.

482
00:25:16,349 --> 00:25:18,143
Λοιπόν, δεν νομίζω
αυτό το πουλί θα πετάξει.

483
00:25:18,226 --> 00:25:21,396
Ας δούμε τι είναι αυτό το κράτος
Ο φίλος του τμήματος έχει να πει.

484
00:25:21,479 --> 00:25:24,107
κ. Υποκατάστημα.

485
00:25:24,232 --> 00:25:25,483
Έντουιν Μπλίτζερ.

486
00:25:25,608 --> 00:25:27,402
Τι μπορώ να κάνω για σένα,
Κύριε Μπλίτζερ;

487
00:25:27,527 --> 00:25:30,989
Καταλαβαίνουμε ότι έχετε
Ο Qaadar Khaleel βρίσκεται υπό κράτηση.

488
00:25:31,072 --> 00:25:33,033
Κατηγορήθηκε ως
ένας εντολέας

489
00:25:33,116 --> 00:25:34,284
στο Washington Heights
σφαγή.

490
00:25:34,367 --> 00:25:36,077
Ήταν στη χώρα
λιγότερο από 24 ώρες.

491
00:25:36,161 --> 00:25:37,370
Τι θα μπορούσε ενδεχομένως
έχει να κάνει με αυτό;

492
00:25:37,454 --> 00:25:40,165
Ο κ. Khaleel είναι διεθνής
έμπορος ναρκωτικών.

493
00:25:40,248 --> 00:25:42,459
Εισάγει Αφγανιστάν
ηρωίνης στη Νέα Υόρκη.

494
00:25:42,542 --> 00:25:45,670
Έχετε αποδείξεις για αυτό;
Αφθονία.

495
00:25:45,754 --> 00:25:49,090
Θέλεις να το δεις;

496
00:25:49,215 --> 00:25:53,011
Ο Khaleel είναι σύμμαχος μας
για συμφέροντα εκεί.

497
00:25:53,136 --> 00:25:56,306
Υπήρξε πιστός
αντίπαλος των Ταλιμπάν.

498
00:25:56,431 --> 00:25:58,224
Λοιπόν, το ένα πράγμα εσύ
θα μπορούσε να πει για τους Ταλιμπάν

499
00:25:58,349 --> 00:26:00,101
δεν το έκαναν
ανέχονται το εμπόριο ναρκωτικών.

500
00:26:00,185 --> 00:26:02,437
Η απειλή στο Αφγανιστάν
δεν αφορούσε το όπιο.

501
00:26:02,520 --> 00:26:04,397
Όχι τότε, αλλά τι γίνεται τώρα;

502
00:26:04,522 --> 00:26:07,317
Δεν κινδυνεύει η χώρα
να γίνει η επόμενη Κολούμπια;

503
00:26:07,400 --> 00:26:09,444
Γνωρίζουμε τις απειλές
στη νέα κυβέρνηση.

504
00:26:09,527 --> 00:26:12,405
Και η σύγκρουση ν
Το Αφγανιστάν απέχει πολύ από το τέλος.

505
00:26:12,489 --> 00:26:14,491
Ο Khaleel μας βοήθησε να συλλάβουμε

506
00:26:14,574 --> 00:26:17,452
μια ντουζίνα πράκτορες της Αλ Κάιντα
τα τελευταία δύο χρόνια.

507
00:26:17,535 --> 00:26:19,704
Ο άνθρωπος είναι
ένας απαραίτητος πόρος.

508
00:26:19,788 --> 00:26:21,081
Είναι βαρόνος ναρκωτικών.

509
00:26:21,206 --> 00:26:22,582
Είναι σαν να ασχολείσαι
με τον Πάμπλο Εσκομπάρ.

510
00:26:22,665 --> 00:26:25,460
Πρέπει να βάλουμε προτεραιότητες.

511
00:26:25,543 --> 00:26:27,379
Πρώτα οι Ταλιμπάν και η Αλ Κάιντα.

512
00:26:27,462 --> 00:26:29,255
Και μετά τους βαρόνους των ναρκωτικών
και άρχοντες του πολέμου

513
00:26:29,339 --> 00:26:32,133
βοήθησαν τον Καρζάι να το κάνει αυτό,

514
00:26:32,217 --> 00:26:34,052
βοηθάμε τον Καρζάι να αντιμετωπίσει
οι βαρόνοι των ναρκωτικών και οι πολεμιστές.

515
00:26:34,177 --> 00:26:36,304
«Ο εχθρός του εχθρού μου
είναι φίλος μου».

516
00:26:36,388 --> 00:26:38,473
Έτσι λειτουργεί
σε εκείνο το μέρος του κόσμου.

517
00:26:38,598 --> 00:26:40,266
Δεν μπορείς να είσαι επιλεκτικός
με ποιον συνεργάζεσαι.

518
00:26:40,392 --> 00:26:42,644
Μπορείτε να δείτε πόσο ευαίσθητο

519
00:26:42,727 --> 00:26:45,188
αυτό το θέμα είναι
για το Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

520
00:26:45,313 --> 00:26:47,482
Αυτή η περίπτωση θα μπορούσε να είναι
μια τεράστια αμηχανία

521
00:26:47,565 --> 00:26:49,234
για τις Ηνωμένες Πολιτείες
και ο πρόεδρος Καρζάι.

522
00:26:49,359 --> 00:26:51,236
Λοιπόν, όταν βλέπουν
φωτογραφίες της σκηνής του εγκλήματος

523
00:26:51,319 --> 00:26:52,278
των Ουάσιγκτον Χάιτς
διαμέρισμα,

524
00:26:52,404 --> 00:26:53,488
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν
ξεπέρασε αυτό.

525
00:26:53,571 --> 00:26:57,450
Καταλαβαίνω ότι έχεις
τόσο ο άνθρωπος

526
00:26:57,534 --> 00:27:00,120
που έδωσε την απευθείας εντολή
και ο άνθρωπος

527
00:27:00,245 --> 00:27:01,329
ποιος έκανε το πραγματικό
δολοφονία στην κράτηση;

528
00:27:01,454 --> 00:27:03,289
Ο κύριος Raheem και ο κύριος Bardha.

529
00:27:03,373 --> 00:27:04,582
Και συμφώνησαν και οι δύο
να παραδεχθεί την ενοχή;

530
00:27:04,666 --> 00:27:06,209
δεν είναι αρκετό;

531
00:27:06,334 --> 00:27:07,460
Ο κ. Raheem θα καταθέσει

532
00:27:07,585 --> 00:27:10,296
που πραγματοποίησε ο κ. Βάρδας
αυτές τις δολοφονίες

533
00:27:10,380 --> 00:27:13,341
κατ' εντολή σας
άλλοτε σύμμαχος.

534
00:27:16,344 --> 00:27:18,346
Ό,τι μπορούσες να κάνεις
για να μας βοηθήσετε, κύριε Υποκατάστημα,

535
00:27:18,430 --> 00:27:19,431
θα εκτιμηθεί ιδιαίτερα.

536
00:27:19,514 --> 00:27:24,436
Θα ευχαριστήσουμε τον κ. Khaleel
για την προηγούμενη βοήθειά του

537
00:27:24,519 --> 00:27:27,188
στην Αμερική
στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.

538
00:27:27,272 --> 00:27:30,483
Αλλά συνεχίζει
στη διακίνηση ναρκωτικών και στις μαζικές δολοφονίες.

539
00:27:30,608 --> 00:27:33,111
Και αν έχω κάτι
να πω για αυτό,

540
00:27:33,194 --> 00:27:35,196
θα ξοδέψει τα υπόλοιπα
της φυσικής του ζωής

541
00:27:35,280 --> 00:27:39,576
σε μια Νέα Υόρκη
σωφρονιστικό ίδρυμα.

542
00:27:44,205 --> 00:27:45,832
Η Σύμβαση της Βιέννης
το καθιστά σαφές.

543
00:27:45,957 --> 00:27:47,834
Δεν μπορείς να ψάξεις
διπλωματικό αυτοκίνητο.

544
00:27:47,917 --> 00:27:49,044
Εκτός από αυτό

545
00:27:49,085 --> 00:27:52,213
η διπλωματική προστασία
ο εναγόμενος επιδιώκει να επικαλεστεί

546
00:27:52,338 --> 00:27:54,549
ισχύει μόνο
σε μια φυσική αναζήτηση.

547
00:27:54,632 --> 00:27:56,301
Τι μήνυμα στέλνουμε
στον κόσμο

548
00:27:56,384 --> 00:27:58,553
όταν επιτρέπουμε στην αστυνομία
για να τοποθετήσετε ενσύρματους πράκτορες

549
00:27:58,678 --> 00:28:02,140
σε διπλωματικά
προστατευόμενες περιοχές;

550
00:28:02,223 --> 00:28:04,142
Ο κύριος Khaleel δεν μπορεί να θωρακίσει
τις συζητήσεις του

551
00:28:04,225 --> 00:28:06,227
απλά κρατώντας τα
σε διπλωματικό αυτοκίνητο.

552
00:28:06,311 --> 00:28:09,314
The Supreme Cout
έχει υποστηρίξει ότι ένα πρόσωπο

553
00:28:09,397 --> 00:28:12,067
δεν έχει συνταγματικά
δικαιολογημένη προσδοκία

554
00:28:12,150 --> 00:28:14,319
ότι κάποιος με τον οποίο μιλάει
δεν θα αποκαλύψει

555
00:28:14,402 --> 00:28:16,237
εκείνη τη συνομιλία
στην αστυνομία.

556
00:28:16,363 --> 00:28:19,532
Ο πληροφοριοδότης φορούσε σύρμα.
Ήχος και βίντεο.

557
00:28:19,616 --> 00:28:21,409
Και το Ανώτατο Δικαστήριο
έχει επίσης πραγματοποιήσει

558
00:28:21,493 --> 00:28:24,162
ότι μια προφορικά
αναφερθείσα συνομιλία

559
00:28:24,245 --> 00:28:26,664
δεν διαφέρει
παρά μια ενσύρματη μετάδοση.

560
00:28:26,790 --> 00:28:27,624
ΗΠΑ εναντίον White.

561
00:28:27,707 --> 00:28:31,336
Η ανάλυση του κ. McCoy
είναι σωστό.

562
00:28:31,419 --> 00:28:34,297
Η Σύμβαση της Βιέννης δεν το έκανε
αποτρέψει τον κύριο Raheem

563
00:28:34,422 --> 00:28:37,384
από τη μετάδοση της ουσίας
αυτής της συνομιλίας

564
00:28:37,467 --> 00:28:39,344
με τον κ. Khaleel
μετά το γεγονός.

565
00:28:39,427 --> 00:28:41,054
Δεν τον εμποδίζει
ούτε από την ηχογράφηση του.

566
00:28:41,179 --> 00:28:42,180
Σεβασμιώτατε...

567
00:28:42,263 --> 00:28:44,349
Επιτρέπω τον κ. Khaleel
καταγεγραμμένη δήλωση

568
00:28:44,474 --> 00:28:45,642
να εισαχθεί σε δίκη.

569
00:28:45,725 --> 00:28:48,686
Οκτώ φόνους,
κ. Ρεμς.

570
00:28:48,770 --> 00:28:52,691
Προτείνω ο πελάτης σας να θέλει
να σκεφτούμε μια συμφωνία ένστασης.

571
00:28:55,276 --> 00:28:58,154
Ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω
είναι 50 ετών, κύριε Ρεμς.

572
00:28:58,238 --> 00:29:02,200
Το θέλετε, κύριε Khaleel;

573
00:29:07,414 --> 00:29:08,873
Μπορώ λοιπόν να το πω στον δικαστή Μίζενερ

574
00:29:08,957 --> 00:29:11,543
που τουλάχιστον έφτιαξα
μια προσπάθεια.

575
00:29:11,626 --> 00:29:13,169
Προσέξτε ότι θα σας παρουσιάσω

576
00:29:13,253 --> 00:29:16,464
μια δημόσια αρχή
υπεράσπιση στη δίκη.

577
00:29:16,548 --> 00:29:19,342
Το οποίο ισχύει όταν
ένας πληροφοριοδότης ή ένας όμηρος

578
00:29:19,426 --> 00:29:21,302
αναγκάζεται να κάνει
κάτι παράνομο.

579
00:29:21,386 --> 00:29:24,556
Όπως όταν ένας CI χειρίζεται ναρκωτικά
να κρατήσει το κάλυμμά του.

580
00:29:24,681 --> 00:29:26,808
Ακριβώς.

581
00:29:26,933 --> 00:29:30,687
Αυτό δεν είναι αναγνωρισμένο
υπεράσπισης κ. Ρεμς.

582
00:29:30,812 --> 00:29:32,188
Και ποια κυβέρνηση
εξουσιοδοτημένος

583
00:29:32,272 --> 00:29:33,940
κύριε Khaleel
να σκοτώσει οκτώ ανθρώπους;

584
00:29:34,024 --> 00:29:34,983
Ηνωμένες Πολιτείες.

585
00:29:35,025 --> 00:29:38,153
Ζήτησε τη βοήθειά του
στον πόλεμο στο Αφγανιστάν.

586
00:29:38,236 --> 00:29:41,281
Δεν κατάλαβα αμερικάνικο
έφηβοι στο Washington Heights

587
00:29:41,364 --> 00:29:43,325
ήταν εχθροί μαχητές.

588
00:29:43,408 --> 00:29:45,660
Ο πελάτης μου ποζάρει σαν φίλος
στους εξεγερμένους

589
00:29:45,785 --> 00:29:48,455
που είναι πρόθυμοι να κάνουν επιχειρήσεις
με εμπόρους ναρκωτικών

590
00:29:48,580 --> 00:29:51,333
σε μια προσπάθεια χρηματοδότησης
τις τρομοκρατικές τους δραστηριότητες.

591
00:29:51,458 --> 00:29:55,295
Ακόμα δεν βλέπω τι έχει
να κάνει με αυτή την υπόθεση.

592
00:29:55,420 --> 00:29:57,005
Για να συνεχίσω
να βοηθήσει τις Η.Π.Α.

593
00:29:57,130 --> 00:29:59,090
πρέπει να τρέξει
την επιχείρηση ναρκωτικών του.

594
00:29:59,174 --> 00:30:02,427
Που τον απαιτεί
να συμπεριφέρεται σαν βαρόνος ναρκωτικών.

595
00:30:02,510 --> 00:30:04,304
Έτσι, αν κάποιος κλέψει τα ναρκωτικά του,
είναι εξουσιοδοτημένος

596
00:30:04,387 --> 00:30:05,680
να τα σφάξουν
να κρατήσει την κάλυψη του;

597
00:30:05,805 --> 00:30:09,267
Δεν εξουσιοδότησε
η σφαγή οποιουδήποτε.

598
00:30:09,351 --> 00:30:12,354
Απλώς ρώτησε
ένας υπερβολικά ζήλος υφιστάμενος

599
00:30:12,437 --> 00:30:16,441
να επαναλάβει
την κλεμμένη του περιουσία.

600
00:30:16,524 --> 00:30:17,525
Αυτό είναι ένα από τα πιο
εξωφρενικές αξιώσεις

601
00:30:17,609 --> 00:30:19,444
έχω ακούσει ποτέ.
Ίσως έτσι.

602
00:30:19,527 --> 00:30:22,655
Αν όμως ο κύριος Khaleel
κατεβαίνει για αυτό,

603
00:30:22,739 --> 00:30:26,785
παίρνει τους χειριστές του
κάτω μαζί του.

604
00:30:26,868 --> 00:30:29,245
Το ίδιο και ο στρατός
επιβεβαιώνει την ιστορία του;

605
00:30:29,371 --> 00:30:31,247
Δεν ξέρω
ότι έχουν οποιαδήποτε επιλογή.

606
00:30:31,331 --> 00:30:32,374
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ γνωρίζει

607
00:30:32,457 --> 00:30:35,543
ακριβώς αυτό που κύριε Khaleel
έχει κάνει.

608
00:30:35,627 --> 00:30:39,464
Αυτή είναι η λαβή του Khaleel,

609
00:30:39,547 --> 00:30:42,801
Λοχαγός Κλαρκ Γουάλας.
Στρατός, Ειδικές Δυνάμεις.

610
00:30:42,884 --> 00:30:46,638
Και εδώ είναι ένα γράμμα
από τον καπετάνιο Γουάλας

611
00:30:46,721 --> 00:30:50,892
επιβεβαιώνοντας την αποστολή των M-16
στον κ. Khaleel στο Gardez.

612
00:30:51,017 --> 00:30:53,978
2 Μαρτίου 2002.

613
00:30:54,062 --> 00:30:55,397
Μια φωτογραφία και ένα παλιό γράμμα

614
00:30:55,522 --> 00:30:57,273
δεν πρόκειται να κάνουν
η περίπτωσή σας, κύριε Ρεμς.

615
00:30:57,399 --> 00:31:00,318
Ελέγξτε την έκθεση σύλληψης.

616
00:31:00,443 --> 00:31:01,945
Θα παρατηρήσετε την πρώτη του κλήση
δεν ήταν για μένα.

617
00:31:02,028 --> 00:31:04,990
Ήταν στον καπετάνιο Γουάλας.

618
00:31:10,829 --> 00:31:12,580
Η επιστολή και η φωτογραφία
είναι αυθεντικά.

619
00:31:12,664 --> 00:31:15,583
Ο Khaleel είναι ένας από τους καλύτερους μας
πηγές στο Ανατολικό Αφγανιστάν.

620
00:31:15,667 --> 00:31:16,918
Σύμφωνα με την Ιντερπόλ,

621
00:31:17,001 --> 00:31:19,421
είναι τεράστιος εισαγωγέας ηρωίνης
στη Δυτική Ευρώπη.

622
00:31:19,546 --> 00:31:23,425
Και τώρα προσπαθεί να καθιερωθεί
ο ίδιος στη Νέα Υόρκη.

623
00:31:23,508 --> 00:31:25,427
Τα πράγματα στο έδαφος δεν είναι
μαύρο και άσπρο.

624
00:31:25,552 --> 00:31:27,345
Ειδικά σε ένα μέρος
όπως το Αφγανιστάν.

625
00:31:27,470 --> 00:31:28,888
Κάνεις φίλους με
όποιον χρειαστείς.

626
00:31:28,972 --> 00:31:30,724
Όχι τόσο διαφορετικό
παρά να είσαι εισαγγελέας

627
00:31:30,849 --> 00:31:33,351
εκτός από το ότι δεν το επιτρέπουμε
άτομα με τα οποία κάνουμε συμφωνίες

628
00:31:33,435 --> 00:31:35,353
να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής
των εγκληματικών τους δραστηριοτήτων.

629
00:31:35,437 --> 00:31:37,647
Αυτό είναι εδώ.

630
00:31:37,731 --> 00:31:38,690
μιλάμε
εκεί περίπου.

631
00:31:38,815 --> 00:31:40,483
Δεν είμαι.

632
00:31:40,608 --> 00:31:45,530
Έχω οκτώ φόνους
να ασκήσει δίωξη στη Νέα Υόρκη.

633
00:31:45,613 --> 00:31:47,449
Γιατί σου τηλεφώνησε ο Khaleel
το βράδυ που συνελήφθη;

634
00:31:47,532 --> 00:31:48,575
Για να τον πάρει στο διάολο
έξω από εκεί.

635
00:31:48,700 --> 00:31:50,618
Τι θα μπορούσατε
κάνω για γεια;

636
00:31:50,702 --> 00:31:52,704
Ποιος νομίζεις ότι κάλεσε
το Στέιτ Ντιπάρτμεντ;

637
00:31:52,787 --> 00:31:54,956
Άκουσα ότι έστειλαν κάποιον
να πηγάζει ο Khaleel.

638
00:31:55,081 --> 00:31:58,293
Ο μόνος τρόπος που πάει
να συμβεί, καπετάν Γουάλας,

639
00:31:58,418 --> 00:31:59,336
είναι αν μια κριτική επιτροπή
τον αθωώνει.

640
00:31:59,461 --> 00:32:03,381
Απλώς αναφέρω τα γεγονότα,
Κύριε ΜακΚόι.

641
00:32:03,506 --> 00:32:05,425
Το αποτέλεσμα από αυτό είναι
πρόκειται να χτυπήσει κόσμο

642
00:32:05,508 --> 00:32:10,513
πολύ ψηλότερα στην αλυσίδα
της διοίκησης από εμένα.

643
00:32:11,222 --> 00:32:14,601
.

644
00:32:14,684 --> 00:32:16,978
Επίβλεψη καλλιεργειών παπαρούνας
στο Αφγανιστάν

645
00:32:17,103 --> 00:32:19,647
και αποστολή του ακατέργαστου οπίου
στο Πακιστάν

646
00:32:19,731 --> 00:32:22,442
για μεταποίηση σε ηρωίνη.

647
00:32:22,525 --> 00:32:23,777
Τι άλλη δουλειά
εκτελέσατε

648
00:32:23,860 --> 00:32:25,236
για τον κατηγορούμενο,
Κύριε Ραχίμ;

649
00:32:25,320 --> 00:32:27,155
επέβλεπα το transpot
εκείνου του ερωδιού

650
00:32:27,280 --> 00:32:29,908
σε κοντινές χώρες,
όπως η Ινδία, η Τουρκία,

651
00:32:30,033 --> 00:32:32,619
Ιράν προς πώληση στην Ευρώπη,
και Ρωσία.

652
00:32:32,702 --> 00:32:35,163
Ήσουν υπεύθυνος
για εισαγωγή

653
00:32:35,288 --> 00:32:37,290
ηρωίνη του κατηγορουμένου
στις Ηνωμένες Πολιτείες;

654
00:32:37,374 --> 00:32:38,124
Ναι, ήμουν.

655
00:32:38,166 --> 00:32:41,753
Και πού έγινε
αποθηκεύεις αυτή την ηρωίνη;

656
00:32:41,836 --> 00:32:44,339
Σε καταστήματα, σπίτια...
αυτό που λέμε κρυφά σπίτια.

657
00:32:44,464 --> 00:32:47,175
Αποκάλυψες την τοποθεσία

658
00:32:47,300 --> 00:32:49,177
ενός από αυτά τα κρυφά σπίτια
στον Sammy Santiago;

659
00:32:49,302 --> 00:32:50,220
Ναί.

660
00:32:50,345 --> 00:32:52,180
Για ποιο λόγο;

661
00:32:52,305 --> 00:32:55,683
Λοιπόν, θέλαμε να πουλήσουμε
η ηρωίνη μας εδώ στη Νέα Υόρκη.

662
00:32:55,767 --> 00:32:57,852
Επικοινωνήσαμε λοιπόν
κύριε Σαντιάγο

663
00:32:57,977 --> 00:32:59,354
ελπίζοντας ότι αυτός
και οι συνεργάτες του

664
00:32:59,437 --> 00:33:01,106
θα ενδιαφερόταν
στη βοήθεια μας.

665
00:33:01,189 --> 00:33:02,148
Το έκαναν;

666
00:33:02,273 --> 00:33:04,275
Αντ' αυτού μας λήστεψαν.

667
00:33:04,359 --> 00:33:07,946
Τι έγινε
ως αποτέλεσμα;

668
00:33:08,029 --> 00:33:10,824
με ρώτησε ο κύριος Khaleel
να πάρουμε πίσω την ηρωίνη μας.

669
00:33:10,907 --> 00:33:14,202
Και να έχει το Σαντιάγο
και το πλήρωμά του σκότωσε.

670
00:33:14,327 --> 00:33:17,998
Τίποτα παραπέρα.

671
00:33:22,252 --> 00:33:26,172
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα,
για να ξεκινήσω, κύριε Raheem.

672
00:33:26,297 --> 00:33:30,927
Προσέλαβες τον Arten Bardha
να σκοτώσει αυτούς τους ανθρώπους.

673
00:33:31,010 --> 00:33:32,387
Ναί.

674
00:33:32,470 --> 00:33:33,388
Και με αντάλλαγμα την επιείκεια

675
00:33:33,388 --> 00:33:35,473
έκανες συμφωνία
με τον Εισαγγελέα

676
00:33:35,557 --> 00:33:37,267
να καταθέσουν κατά
πελάτη μου.

677
00:33:37,350 --> 00:33:39,185
Ναί.

678
00:33:39,269 --> 00:33:41,146
Το έκανε ποτέ ο πελάτης μου
να σου πω ρητα

679
00:33:41,229 --> 00:33:43,690
να έχει τον Sammy Santiago
και το πλήρωμά του σκοτώθηκε;

680
00:33:43,773 --> 00:33:46,776
Όχι, αλλά το ήξερα
αυτό που ήθελε να γίνει.

681
00:33:46,860 --> 00:33:50,113
Γνωρίζετε, κύριε Raheem,

682
00:33:50,196 --> 00:33:53,074
ότι η παραγωγή
ηρωίνης στο Αφγανιστάν

683
00:33:53,199 --> 00:33:57,412
έχει αυξηθεί κατά 2.000%
από τις Ηνωμένες Πολιτείες

684
00:33:57,495 --> 00:33:59,205
ανέτρεψε το καθεστώς των Ταλιμπάν;

685
00:33:59,330 --> 00:34:05,045
Αυτό το 85% της ηρωίνης στον κόσμο
τώρα προέρχεται από το Αφγανιστάν;

686
00:34:05,170 --> 00:34:06,713
Δεν είμαι λογιστής,
αλλά, ναι,

687
00:34:06,838 --> 00:34:08,381
υπάρχουν πολλά, πολύ περισσότερα τώρα.

688
00:34:08,465 --> 00:34:12,177
Στην πραγματικότητα, αυτός ήταν ο λόγος
σε έστειλαν εδώ, έτσι δεν είναι;

689
00:34:12,260 --> 00:34:15,221
Να βρω αγορά για τον πελάτη μου
πλεόνασμα ηρωίνης.

690
00:34:15,305 --> 00:34:17,182
Ναι, ήταν.

691
00:34:17,265 --> 00:34:19,059
Ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών
επιτρέψω στον πελάτη μου

692
00:34:19,142 --> 00:34:21,061
να κάνει επιχειρήσεις ως
έμπορος ναρκωτικών;

693
00:34:21,144 --> 00:34:25,065
Ξέρω ότι στρατιώτες των ΗΠΑ οδήγησαν
δίπλα στα χωράφια του με παπαρούνες κάθε μέρα.

694
00:34:25,148 --> 00:34:27,942
Έτσι, τουλάχιστον,
είχαν επίγνωση

695
00:34:28,068 --> 00:34:29,444
που ήταν μέσα
την επιχείρηση ηρωίνης.

696
00:34:29,527 --> 00:34:31,863
Έπρεπε.
Εκτός κι αν ήταν ηλίθιοι.

697
00:34:31,946 --> 00:34:35,825
Άρα είναι πολύ πιθανό
εκείνο το Qaadar Khaleel

698
00:34:35,909 --> 00:34:39,371
εξουσιοδοτήθηκε από
η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών

699
00:34:39,454 --> 00:34:40,330
να έρθει σε αυτή τη χώρα

700
00:34:40,372 --> 00:34:42,248
για να προωθήσει την επιχείρησή του
συμφέροντα

701
00:34:42,374 --> 00:34:45,877
προκειμένου να υποστηρίξει
την ταυτότητά του ως βαρόνου ναρκωτικών;

702
00:34:45,960 --> 00:34:47,253
Ένσταση για το δυνατό.

703
00:34:47,379 --> 00:34:49,297
Παραπεταμένος.

704
00:34:49,422 --> 00:34:53,468
Όχι άλλες ερωτήσεις.

705
00:34:53,593 --> 00:34:54,969
Το όνομά μου είναι Κλαρκ Γουάλας.

706
00:34:55,095 --> 00:34:56,262
Κάνω προμήθεια
ως καπετάνιος

707
00:34:56,388 --> 00:34:59,265
στον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών,
Ειδικές Δυνάμεις.

708
00:34:59,349 --> 00:35:01,476
Και ποιο ήταν το τελευταίο σου
ανάθεση;

709
00:35:01,601 --> 00:35:02,769
Υπηρέτησα στο Αφγανιστάν.

710
00:35:02,852 --> 00:35:04,020
Πώς αναπτυχθήκατε;

711
00:35:04,104 --> 00:35:05,146
Διοίκησα έναν στρατό
νοημοσύνη

712
00:35:05,271 --> 00:35:08,441
και μονάδα αναγνώρισης
που αποτελείται από γηγενείς Αφγανούς

713
00:35:08,525 --> 00:35:09,776
Στην επαρχία Πακτικά.

714
00:35:09,818 --> 00:35:13,405
Δηλαδή, δεν δούλευες
με τον τακτικό αφγανικό στρατό;

715
00:35:13,488 --> 00:35:14,698
Σωστός.

716
00:35:14,739 --> 00:35:20,453
Γιατί διοικούσατε έναν ντόπιο
πολιτική δύναμη, καπετάν Γουάλας;

717
00:35:20,537 --> 00:35:22,914
Οι επαρχίες ελέγχονται
από τους ντόπιους φυλές.

718
00:35:22,998 --> 00:35:25,000
Εάν βρίσκεστε σε μια περιοχή
όπως η Πάκτικα

719
00:35:25,125 --> 00:35:26,251
όπου χρειάζεσαι γνώσεις
του εδάφους,

720
00:35:26,376 --> 00:35:27,877
διαδρομές,
ποιοι είναι τα καλά παιδιά

721
00:35:27,961 --> 00:35:29,921
και ποιοι είναι οι κακοί,

722
00:35:30,005 --> 00:35:32,924
δεσμεύετε τους ντόπιους με τη σειρά
για να εκτελέσετε την αποστολή σας.

723
00:35:33,007 --> 00:35:35,218
Ποια ήταν η αποστολή σας,
Ο καπετάν Γουάλας;

724
00:35:35,301 --> 00:35:38,972
Να συλλάβουν τους Ταλιμπάν
και στελέχη της Αλ Κάιντα

725
00:35:39,055 --> 00:35:41,349
κρύβονται κατά μήκος του Πακιστανού
σύνορα, στις φυλετικές περιοχές.

726
00:35:41,474 --> 00:35:44,561
Ο κύριος Khaleel ήταν ένας
των αρχηγών των φυλών

727
00:35:44,644 --> 00:35:47,397
ασχοληθήκατε να βοηθήσετε
το κάνεις αυτό;

728
00:35:47,480 --> 00:35:49,149
Έλεγχε ένα μεγάλο
περιοχή της επαρχίας Πακτικά.

729
00:35:49,232 --> 00:35:52,944
Και πώς ακριβώς
σε βοήθησε;

730
00:35:53,028 --> 00:35:56,114
Παρείχε νοημοσύνη,
οχήματα, προσωπικό.

731
00:35:56,197 --> 00:35:58,867
Προσωπικό;
Τι σημαίνει αυτό;

732
00:35:58,950 --> 00:36:02,120
Παρείχε άνδρες, στρατιώτες,
στρατεύματα.

733
00:36:02,203 --> 00:36:03,413
Να πολεμήσω;

734
00:36:03,496 --> 00:36:04,456
Αν χρειαστεί.

735
00:36:04,497 --> 00:36:07,917
Και ποιος πλήρωσε αυτούς τους άνδρες,
η αφγανική κυβέρνηση;

736
00:36:08,043 --> 00:36:09,794
Οι μαχητές που δούλεψα
με δεν πληρώθηκαν

737
00:36:09,878 --> 00:36:10,962
από την κεντρική κυβέρνηση.

738
00:36:11,046 --> 00:36:12,839
Πληρώθηκαν από...

739
00:36:12,922 --> 00:36:14,924
κύριε Khaleel.

740
00:36:15,008 --> 00:36:18,344
Είχε μια μόνιμη πολιτοφυλακή
από 1.500 άνδρες.

741
00:36:18,428 --> 00:36:21,222
Και πού πήγε ο κύριος Khaleel
βρες τα λεφτα

742
00:36:21,347 --> 00:36:25,852
να πληρώσει και να εξοπλίσει
1.500 μαχητές πλήρους απασχόλησης;

743
00:36:25,977 --> 00:36:28,271
δεν θα το ήξερα.

744
00:36:32,150 --> 00:36:34,361
Λέτε να είχατε
καμία γνώση

745
00:36:34,486 --> 00:36:36,446
που ήταν ο κύριος Khaleel
στην επιχείρηση ηρωίνης;

746
00:36:36,529 --> 00:36:38,239
Σωστά, κύριε.

747
00:36:38,365 --> 00:36:41,242
Δεν είδες ποτέ
τα χωράφια του με παπαρούνες;

748
00:36:41,368 --> 00:36:42,535
Καμία δεν μπορούσα να αναγνωρίσω
ως Khaleel».

749
00:36:42,619 --> 00:36:43,787
Και δεν τον ρώτησες ποτέ

750
00:36:43,870 --> 00:36:46,122
πώς χρηματοδότησε την πολιτοφυλακή του;

751
00:36:46,206 --> 00:36:52,212
Δεν κάνω ερωτήσεις
Δεν χρειάζομαι τις απαντήσεις.

752
00:36:52,337 --> 00:36:54,839
Καπετάνιε, καταθέτεις
υπό όρκο.

753
00:36:54,923 --> 00:36:57,801
Το καταλαβαίνω.

754
00:36:57,884 --> 00:37:02,305
Μπορούμε να πλησιάσουμε;

755
00:37:07,936 --> 00:37:10,730
Αυτός ο άνθρωπος είναι
ψευδομαρτυρώντας τον εαυτό του.

756
00:37:10,814 --> 00:37:13,274
Είναι μάρτυρας σου,
κ. Ρεμς.

757
00:37:13,358 --> 00:37:16,319
Αν έχεις αποδείξεις ότι λέει ψέματα,
ας το δούμε.

758
00:37:24,327 --> 00:37:27,038
Ο Ρεμς είχε το κεφάλι του στα σύννεφα
αν νόμιζε ότι ένας καπετάνιος

759
00:37:27,122 --> 00:37:29,541
στις Ειδικές Δυνάμεις πήγαινε
να αναγνωρίσει ανοιχτά

760
00:37:29,624 --> 00:37:31,501
που είχε συνεννοηθεί
με έναν έμπορο ηρωίνης.

761
00:37:31,584 --> 00:37:32,752
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο,

762
00:37:32,794 --> 00:37:35,422
προσποιούνται ότι δεν το έκαναν
συμβεί ή απλώς να το παραδεχτείς.

763
00:37:35,505 --> 00:37:37,424
Ξέρεις, ο Ρεμς είναι
επιβεβαιώνοντας την υπόθεσή μας

764
00:37:37,507 --> 00:37:40,260
παραχωρώντας
ότι ο Khaleel ήταν έμπορος.

765
00:37:40,343 --> 00:37:42,929
Λοιπόν, είναι επίσης τείνουν
να το στηρίξει.

766
00:37:43,054 --> 00:37:44,597
Τουλάχιστον,
ο στρατός συμφώνησε

767
00:37:44,681 --> 00:37:46,641
την επιχείρησή του με το όπιο.

768
00:37:46,766 --> 00:37:48,268
Τουλάχιστον;

769
00:37:48,393 --> 00:37:51,438
Αυτό προτείνεις
μπορεί να το διευκόλυναν;

770
00:37:51,563 --> 00:37:53,481
Πιθανώς.

771
00:37:53,606 --> 00:37:58,028
Το πολύ μπορεί να έχουν
το αγνόησε - στο Αφγανιστάν.

772
00:37:58,153 --> 00:38:00,322
Αλλά ο Khaleel δεν είναι
κατηγορείται για κακουργήματα ναρκωτικών.

773
00:38:00,447 --> 00:38:03,324
Κατηγορείται για φόνο
στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης.

774
00:38:03,450 --> 00:38:04,951
Και δεν υπάρχει χιονόμπαλα
ευκαιρία στην κόλαση

775
00:38:05,035 --> 00:38:06,578
ότι η κυβέρνησή μας
συναίνεσε σε αυτό.

776
00:38:06,661 --> 00:38:09,497
Δεν βοήθησε η CIA
τρέχω ναρκωτικά για τους Κόντρας;

777
00:38:09,581 --> 00:38:13,126
Αυτός είναι ένας αριστερός μύθος
από το τρελό περιθώριο.

778
00:38:13,251 --> 00:38:15,086
Μην είσαι πολύ σίγουρος ότι αυτό
είναι μια κλειδαριά, Άρθουρ.

779
00:38:15,170 --> 00:38:16,588
Αυτές τις μέρες, η μισή χώρα
σκέφτεται τα πάντα

780
00:38:16,671 --> 00:38:20,300
η κυβέρνηση λέει ότι είναι
Οργουελιανή διπλή ομιλία.

781
00:38:20,425 --> 00:38:22,469
Και το άλλο μισό έχει απόλυτο
πίστη σε αυτό που κάνουμε.

782
00:38:22,552 --> 00:38:25,263
Προσπαθήστε λοιπόν να κάνετε την κριτική επιτροπή
δείτε το έτσι.

783
00:38:25,347 --> 00:38:28,641
Δεν θέλω να αγοράσουν κανένα
παρανοϊκές θεωρίες συνωμοσίας

784
00:38:28,767 --> 00:38:32,479
σχετικά με την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.

785
00:38:34,439 --> 00:38:37,192
Έχω λάβει χρήματα.
Τοφέκια για τους άντρες μου.

786
00:38:37,275 --> 00:38:39,027
Και μέχρι τώρα,
πολλές ευχαριστίες

787
00:38:39,152 --> 00:38:41,321
από τις Ηνωμένες Πολιτείες
Κυβέρνηση για τη δουλειά που έκανα.

788
00:38:41,404 --> 00:38:44,532
Όπως επιβεβαιώνεται στην παρούσα επιστολή
από τον καπετάνιο Γουάλας.

789
00:38:44,657 --> 00:38:46,159
Ναί.

790
00:38:46,284 --> 00:38:49,120
Πού ήταν αυτό
φωτογραφία τραβηγμένη;

791
00:38:49,204 --> 00:38:52,248
Κοντά στο Τζαλαλαμπάντ.

792
00:38:52,332 --> 00:38:55,668
είχαμε συλλάβει
κάποιοι Ταλιμπάν.

793
00:38:55,794 --> 00:38:57,712
Στην πραγματικότητα γιορτάζαμε.

794
00:38:57,837 --> 00:39:01,174
Πώς έγινε αυτό,
Κύριε Khaleel;

795
00:39:01,299 --> 00:39:02,467
Πιστεύαμε ότι μπορεί
να είσαι με την Αλ Κάιντα.

796
00:39:02,550 --> 00:39:04,052
Και είχαμε ακούσει
ενδιαφέρονταν

797
00:39:04,177 --> 00:39:05,136
σε συναλλαγές μαζί μου.

798
00:39:05,220 --> 00:39:07,430
Τι είδους επιχείρηση;

799
00:39:07,514 --> 00:39:10,642
Προσφέρθηκαν να μεταφέρουν
λίγο από το όπιό μου στο Πακιστάν.

800
00:39:10,725 --> 00:39:14,187
Γνώριζε ο καπετάνιος Γουάλας
το έκανες αυτό;

801
00:39:14,270 --> 00:39:16,356
Το ενθάρρυνε.

802
00:39:16,439 --> 00:39:18,358
Ήθελε να συλλάβει μερικά
αυτών των ανδρών και τους αμφισβητούν

803
00:39:18,441 --> 00:39:20,527
για τον τρομοκράτη τους
δραστηριότητες.

804
00:39:20,610 --> 00:39:21,361
Αυτό που κάναμε.

805
00:39:21,486 --> 00:39:24,197
Ζήτησε ποτέ
ότι σταματάς

806
00:39:24,322 --> 00:39:26,116
τη διακίνηση ναρκωτικών σας
δραστηριότητες;

807
00:39:26,199 --> 00:39:31,204
Καπετάν Γουάλας
είναι ένας έξυπνος άνθρωπος.

808
00:39:31,287 --> 00:39:34,457
Ξέρει ότι χωρίς όπιο,
Το Αφγανιστάν θα καταρρεύσει.

809
00:39:34,541 --> 00:39:38,128
Η καλλιέργεια παπαρουνόσπορου αντιπροσωπεύει
το ήμισυ της οικονομίας της χώρας μου.

810
00:39:38,211 --> 00:39:40,130
Ίσως μορ.

811
00:39:40,213 --> 00:39:41,339
Αμερικανικές δυνάμεις λοιπόν
δεν έχουν κάνει τίποτα

812
00:39:41,423 --> 00:39:43,258
να σταματήσετε την επιχείρηση ναρκωτικών σας;

813
00:39:43,341 --> 00:39:44,384
Δεν είναι δική τους δουλειά
να το κάνει.

814
00:39:44,509 --> 00:39:46,386
Είναι της αφγανικής κυβέρνησης.

815
00:39:46,469 --> 00:39:49,264
Και δεν έχουν κάνει τίποτα
να απαγορεύσει τις δραστηριότητές σας;

816
00:39:49,389 --> 00:39:51,057
Κάτω από τους Ταλιμπά,
απαγορευόταν το όπιο.

817
00:39:51,182 --> 00:39:53,351
Τώρα ανθίζει.

818
00:39:53,435 --> 00:39:55,395
Γι' αυτό έχουμε
έλα στην Αμερική,

819
00:39:55,520 --> 00:39:58,398
να αναζητήσει νέες αγορές
για τα προϊόντα μας.

820
00:39:58,481 --> 00:39:59,482
Όπως η Νέα Υόρκη;

821
00:39:59,524 --> 00:40:02,527
Είναι ένα από τα μεγαλύτερα.
Ο ουρανός είναι το όριο.

822
00:40:02,610 --> 00:40:07,449
Κύριε Khaleel,

823
00:40:07,574 --> 00:40:12,495
εξουσιοδοτήσατε τον Hydar Raheem
να δολοφονήσετε τους αντιπάλους της επιχείρησής σας;

824
00:40:12,620 --> 00:40:14,873
Απολύτως όχι.

825
00:40:14,956 --> 00:40:16,291
Του ζήτησα να ανακτήσει
η ηρωίνη

826
00:40:16,416 --> 00:40:18,585
που μου έκλεψαν.

827
00:40:18,668 --> 00:40:20,378
Αυτό είναι όλο.

828
00:40:31,556 --> 00:40:33,266
Όλα έγιναν
φροντισμένος;

829
00:40:33,349 --> 00:40:35,018
Όπως έδωσες εντολή.

830
00:40:35,101 --> 00:40:36,311
Τηλεφώνησα στη Μπάρδα.

831
00:40:36,436 --> 00:40:38,355
Τους είπα αυτό
σοβαρό πρόβλημα.

832
00:40:38,480 --> 00:40:41,733
Και;

833
00:40:41,816 --> 00:40:45,695
Έχουμε πίσω το προϊόν μας.

834
00:40:45,779 --> 00:40:49,657
Ο Σαντιάγο και οι φίλοι του;

835
00:40:49,741 --> 00:40:51,076
Η Bardha φρόντισε για το.

836
00:40:51,159 --> 00:40:54,496
Εξοχος.

837
00:40:57,248 --> 00:40:59,501
Αυτό μιλάς
στον κ. Raheem, κύριε.

838
00:40:59,626 --> 00:41:02,629
Ναί.

839
00:41:02,754 --> 00:41:04,297
Λυπάμαι για τις δολοφονίες
των αντιπάλων σας εμπόρων ναρκωτικών;

840
00:41:04,422 --> 00:41:05,632
Ακούστε τη βιντεοκασέτα.

841
00:41:05,757 --> 00:41:08,426
Δεν είπα ότι το έκανα
οτιδήποτε τέτοιο.

842
00:41:08,510 --> 00:41:10,679
Αλλά ο κ. Raheem το έκανε
όντως δουλεύει για σένα;

843
00:41:10,762 --> 00:41:13,807
Από καιρό σε καιρό.
Ο άντρας δεν είναι η μαριονέτα μου.

844
00:41:13,890 --> 00:41:16,434
Ποιο είναι λοιπόν, κύριε Khaleel;

845
00:41:16,518 --> 00:41:19,312
Αρνείστε ότι διατάξατε τις δολοφονίες

846
00:41:19,437 --> 00:41:21,481
ή των Ηνωμένων Πολιτειών
σας εξουσιοδοτήσει να το κάνετε

847
00:41:21,606 --> 00:41:23,525
για να προστατέψετε την ταυτότητά σας
ως έμπορος ναρκωτικών;

848
00:41:23,650 --> 00:41:25,276
Δεν καταλαβαίνω
την ερώτησή σας.

849
00:41:25,360 --> 00:41:26,236
Φυσικά και ναι.

850
00:41:26,319 --> 00:41:29,155
Κάντε μια επιλογή
μπροστά σε αυτή την κριτική επιτροπή.

851
00:41:29,280 --> 00:41:31,366
Διέταξες τους φόνους

852
00:41:31,491 --> 00:41:35,787
ή δεν είχες χέρι σε αυτά;

853
00:41:38,665 --> 00:41:40,583
Κάθε μέρα από την πλευρά μου
του κόσμου

854
00:41:40,667 --> 00:41:42,711
οι Ηνωμένες Πολιτείες ρίχνουν μια βόμβα
ή εκτοξεύει βλήμα

855
00:41:42,794 --> 00:41:45,296
για να σκοτώσει τρομοκράτες.

856
00:41:45,380 --> 00:41:46,673
Πεθαίνουν άλλοι άνθρωποι
ως αποτέλεσμα;

857
00:41:46,756 --> 00:41:51,845
Ναι, δυστυχώς.
Αλλά για το καλό.

858
00:41:51,928 --> 00:41:54,222
Δεν παρήγγειλα δολοφονίες.

859
00:41:54,305 --> 00:41:55,515
Απλώς έστειλα
ένας υφιστάμενος

860
00:41:55,598 --> 00:41:58,893
για να ανακτήσετε ένα προϊόν
που μου έκλεψαν.

861
00:41:59,018 --> 00:42:01,771
Χρησιμοποιώντας οποιοδήποτε μέσο χρειάζεται;

862
00:42:04,357 --> 00:42:10,572
Δεν ξέρω πώς
να απαντήσω σε αυτό.

863
00:42:10,655 --> 00:42:15,452
Πιστεύω ότι μόλις το έκανες,
κύριε Khaleel.

864
00:42:25,587 --> 00:42:27,964
Έχει την κριτική επιτροπή
καταλήξαμε σε ετυμηγορία;

865
00:42:28,048 --> 00:42:29,215
Ναι, έχουμε, Αξιότιμε.

866
00:42:29,340 --> 00:42:30,550
Πώς βρίσκετε;

867
00:42:30,675 --> 00:42:32,761
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο,
Qaadar Khaleel,

868
00:42:32,886 --> 00:42:35,638
ένοχος για οκτώ κατηγορίες
του φόνου σε πρώτο βαθμό.

869
00:42:51,446 --> 00:42:53,281
Είναι βασική φυσική.

870
00:42:53,406 --> 00:42:55,742
Για κάθε ενέργεια,
υπάρχει αντίδραση.

871
00:42:55,867 --> 00:42:58,912
Εξοπλίζουμε τους Μουτζαχαντίν
να πολεμήσει τη Σοβιετική Ένωση,

872
00:42:58,995 --> 00:43:01,039
και στράφηκαν εναντίον μας.

873
00:43:01,122 --> 00:43:02,624
Μας επιτέθηκε στο σπίτι
και στο εξωτερικό.

874
00:43:02,707 --> 00:43:06,461
9/11, εισβάλουμε στο Αφγανιστάν,
να ανατρέψουν τους Ταλιμπάν,

875
00:43:06,586 --> 00:43:09,547
και ο κόσμος πλημμυρίζει
με φτηνή ηρωίνη.

876
00:43:09,672 --> 00:43:11,299
Και έχω οκτώ πτώματα
στην πόλη της Νέας Υόρκης

877
00:43:11,383 --> 00:43:12,801
και ακόμα περισσότερα.

878
00:43:12,926 --> 00:43:14,260
Λέγεται χτύπημα πίσω.

879
00:43:14,344 --> 00:43:16,638
Απροσδόκητες συνέπειες.

880
00:43:16,721 --> 00:43:17,806
Κάτι μου λέει ο Khaleel
δεν θα είναι το τελευταίο

881
00:43:17,931 --> 00:43:21,393
"απροσδόκητη συνέπεια"
να εμφανιστούν στο κατώφλι μας.

882
00:43:21,476 --> 00:43:21,851
Υπότιτλοι από CaptionMax
www.captionmax.com